1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Jóia!

4
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
Pequeno viado, pequeno viado, Marvin!

5
00:02:46,620 --> 00:02:48,700
Que maricas linda!

6
00:02:48,830 --> 00:02:51,030
Já faz muito tempo, Jóia.

7
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Você não queria?

8
00:02:54,330 --> 00:02:56,120
Veja como a pele dele é macia.

9
00:02:56,250 --> 00:02:57,630
Tão lindo.

10
00:02:57,750 --> 00:02:59,210
Olha essa maricas!

11
00:02:59,330 --> 00:03:02,200
Agora você vai lamber.
Vá em frente, abra.

12
00:03:02,330 --> 00:03:03,450
Abra sua boca!

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
Lamber! Vá em frente, lamba!

14
00:03:07,830 --> 00:03:09,450
O que? Tem algum problema?

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,340
Qual é o seu problema?
Não gosta?

16
00:03:13,460 --> 00:03:15,090
Todas vocês, vadias, gostam disso.

17
00:03:17,290 --> 00:03:18,630
Vamos.

18
00:03:18,750 --> 00:03:20,420
Boquinha sua.

19
00:03:21,160 --> 00:03:21,950
Bicha!

20
00:03:22,080 --> 00:03:23,870
Vamos vencê-lo. Vamos!

21
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Bicha!

22
00:03:51,210 --> 00:03:54,590
<i>Vejo você olhando pela janela</i>

23
00:03:54,710 --> 00:03:56,710
<i>Assim como se fosse eu</i>

24
00:03:56,830 --> 00:03:59,160
<i>Como se eu estivesse dentro da sua cabeça</i>

25
00:03:59,290 --> 00:04:02,960
<i>Acredite em mim, garota,
o silêncio e o frio</i>

26
00:04:03,620 --> 00:04:05,200
<i>Eu sei essas coisas de cor</i>

27
00:04:05,330 --> 00:04:08,030
<i>Já estive lá, fiz isso antes de você!</i>

28
00:04:08,080 --> 00:04:12,620
<i>Vejo você esperando,
esperando que sua sorte mude</i>

29
00:04:12,710 --> 00:04:16,340
<i>Agora eu danço, em total indiferença</i>

30
00:04:17,130 --> 00:04:20,290
<i>Você continua escrevendo uma lista
de tudo o que você achar errado</i>

31
00:04:21,120 --> 00:04:25,330
<i>Nem tudo é tão triste,
diga a si mesmo que não é tão ruim assim</i>

32
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
<i>Irmãzinha,</i>

33
00:04:27,910 --> 00:04:31,950
<i>Eu entendo sua dor e sua tristeza</i>

34
00:04:32,080 --> 00:04:36,370
<i>Porque eu tinha o mesmo em meu coração</i>

35
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
Não seja chato, Gerald.
Silencie. Eu não consigo ouvir.

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,210
Eu não ligo! Está começando.

37
00:05:15,330 --> 00:05:16,910
Você vai silenciar ou não?

38
00:05:17,040 --> 00:05:18,630
Exploda sua bunda!

39
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Movam-se, pessoal.

40
00:05:46,290 --> 00:05:47,880
Limpe a mesa.

41
00:05:48,000 --> 00:05:49,630
O que é isso na sua cara?

42
00:05:49,750 --> 00:05:50,880
Entrar em uma briga?

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,410
Caramba.

44
00:06:09,960 --> 00:06:11,290
Não vai desparafusar.

45
00:06:16,960 --> 00:06:19,290
E agora, esqueleto?
Não gosta?

46
00:06:19,410 --> 00:06:20,910
Não estou com tanta fome.

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Nós odiamos essa coisa verde.

48
00:06:23,080 --> 00:06:24,490
E por que não há batatas fritas?

49
00:06:24,620 --> 00:06:28,200
Comemos batatas fritas ontem.
Isso era grátis. Dos vizinhos.

50
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
Dor na bunda!

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,750
Você nos faz pastar.

52
00:06:37,040 --> 00:06:38,250
Que coragem sua!

53
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Não há mais batatas fritas. Nós terminamos eles.

54
00:06:53,040 --> 00:06:55,290
Você está agindo como um idiota!

55
00:06:55,410 --> 00:06:58,120
- Não adianta reaquecer.
- Também estou farto.

56
00:06:58,250 --> 00:06:59,340
Estou chegando.

57
00:06:59,460 --> 00:07:03,630
Idiotas! Você voltará de mãos vazias
Está tudo fechado.

58
00:07:03,750 --> 00:07:06,040
Não o supermercado.
Saia da sua bunda.

59
00:07:06,160 --> 00:07:07,490
Aqueça o óleo.

60
00:07:22,120 --> 00:07:24,490
- Não está aquecendo o óleo?
- Dane-se eles.

61
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
Eles não vão sair para comer batatas fritas.

62
00:07:46,620 --> 00:07:49,200
- Duas garrafas enquanto você faz isso!
- Sim.

63
00:07:49,330 --> 00:07:51,030
Ter um é como não ter nenhum.

64
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Você não aqueceu o óleo!

65
00:07:54,120 --> 00:07:57,160
Eu pensei que você iria comer fora
já que minha comida é uma merda.

66
00:07:57,290 --> 00:07:59,460
Quem se importa com o que você pensa?

67
00:07:59,580 --> 00:08:00,830
Como eu me importo.

68
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
Beberemos um pouco.

69
00:08:05,540 --> 00:08:07,130
Remy, hora de dormir.

70
00:08:07,250 --> 00:08:10,170
- Não estou cansado!
- Eu não ligo. Hora de dormir.

71
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
<i>Só fiz amor sozinho.</i>

72
00:08:19,910 --> 00:08:21,450
<i>Quanto às mulheres,</i>

73
00:08:21,580 --> 00:08:23,030
<i>Não tive pouco tempo...</i>

74
00:08:25,620 --> 00:08:26,780
<i>mas com coragem.</i>

75
00:08:28,910 --> 00:08:30,160
<i>Antes de morrer...</i>

76
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
<i>Eu gostaria que ela beijasse minha barriga.</i>

77
00:08:54,040 --> 00:08:56,750
<i>FODA-SE A POLÍCIA
MORTE AOS FAGS</i>

78
00:09:30,500 --> 00:09:32,130
Pequeno viado.

79
00:09:57,290 --> 00:10:00,840
<i>O que Homi Sorabji diz,
e em breve nos explicará,</i>

80
00:10:00,960 --> 00:10:04,790
é que a opressão começa
antes de qualquer ato de opressão.

81
00:10:04,910 --> 00:10:08,740
Uma ferramenta do opressor usa
objetificar os oprimidos

82
00:10:08,870 --> 00:10:11,240
é impor-lhe uma identidade.

83
00:10:11,370 --> 00:10:16,450
Ou seja, o opressor dá uma identidade
aos oprimidos.

84
00:10:16,580 --> 00:10:20,490
Você é negro
aos olhos de um colono branco.

85
00:10:20,620 --> 00:10:23,780
<i>Hoje o seminário do Abel estava lotado.</i>

86
00:10:23,910 --> 00:10:26,490
<i>Eu administro o site
para a escola de teatro em Nancy</i>.

87
00:10:27,580 --> 00:10:30,580
<i>Eu escrevo as notas biográficas do convidado,
e outras coisas.</i>

88
00:10:31,870 --> 00:10:33,660
<i>Isso me dá dinheiro no bolso,</i>

89
00:10:33,790 --> 00:10:36,920
<i>e me permite visitar
Abel e Pierre em Paris.</i>

90
00:10:37,040 --> 00:10:38,710
Somos todos atores.

91
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Quem não tem nada a ver com Teatro?
- Meu.

92
00:10:44,000 --> 00:10:47,130
Não tenho tanta certeza.
Vi fotos do seu jardim.

93
00:10:47,250 --> 00:10:50,040
Não é uma espécie de cenografia
com plantas?

94
00:10:50,160 --> 00:10:51,740
Eu concordo 100%.

95
00:10:52,330 --> 00:10:55,030
Nós vagamos pelos seus jardins
como na ficção.

96
00:10:55,160 --> 00:10:56,870
Muito bom ponto.

97
00:10:57,000 --> 00:11:01,420
Talvez, mas ficção sem palavras. Mudo.

98
00:11:01,540 --> 00:11:04,670
Onde está tudo
no que você vê e cheira.

99
00:11:05,710 --> 00:11:08,250
Você não levantou a mão.

100
00:11:08,370 --> 00:11:10,240
Qual é a sua ligação com o teatro?

101
00:11:11,710 --> 00:11:13,630
Eu faço um show individual.

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,380
E do que se trata?

103
00:11:19,540 --> 00:11:22,090
Do que você diria que se trata?

104
00:11:23,460 --> 00:11:27,250
Você fala sobre uma complicada história de amor,

105
00:11:27,370 --> 00:11:30,330
puro, múltiplo e composto.

106
00:11:30,460 --> 00:11:32,250
Isso é o que alguém pode dizer...

107
00:11:32,370 --> 00:11:33,490
JD Salinger.

108
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
Preparar?
Porque aqui vamos nós de novo.

109
00:11:38,040 --> 00:11:39,710
Diga a eles.

110
00:11:41,870 --> 00:11:43,620
É um mau começo.

111
00:11:43,750 --> 00:11:45,210
Qual o seu nome?

112
00:11:49,330 --> 00:11:50,530
Marvin Bijou.

113
00:12:42,710 --> 00:12:44,000
Não mude, Marvin.

114
00:12:44,120 --> 00:12:46,830
Está quente quando você mexe a bunda.

115
00:12:46,960 --> 00:12:49,540
É assim que gostamos de você.
Legal e feminino.

116
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Cai fora!

117
00:12:56,710 --> 00:13:00,290
Você tem suas cópias
de "Scapin, o Conspirador"?

118
00:13:01,540 --> 00:13:02,670
Quem não gosta?

119
00:13:03,870 --> 00:13:06,780
Você pode compartilhar,
mas você precisará dele amanhã.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
"Scapin, o maquinador" de Molière

121
00:13:11,620 --> 00:13:14,410
é uma peça composta por três atos.

122
00:13:15,460 --> 00:13:18,750
Quem pode me dizer
quanto tempo dura um ato?

123
00:13:20,710 --> 00:13:22,590
Um ato dura 30 minutos.

124
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
É hora de uma vela queimar.
Eles não tinham eletricidade.

125
00:13:27,580 --> 00:13:29,330
Esta peça...

126
00:13:29,460 --> 00:13:33,250
foi realizado pela primeira vez em 1671
no Palais Royal...

127
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
Quem pode me dar algum outro
Títulos de Molière?

128
00:13:54,250 --> 00:13:55,290
"O Avarento".

129
00:13:55,410 --> 00:13:56,910
Excelente, Céline.

130
00:13:57,830 --> 00:13:59,530
A peça não foi um sucesso...

131
00:14:15,910 --> 00:14:17,780
- Olá, quem é?
- Sem chance!

132
00:14:17,910 --> 00:14:19,160
O que eu disse?

133
00:14:19,290 --> 00:14:20,960
Carolus está gritando.

134
00:14:21,080 --> 00:14:22,530
Ela é uma doente.

135
00:14:22,660 --> 00:14:24,120
Você tem problemas de raiva.

136
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Vá tomar seus comprimidos!

137
00:14:26,580 --> 00:14:29,080
Caiu da sua cabeça!

138
00:14:30,870 --> 00:14:32,740
Inacreditável. Que animais.

139
00:14:32,870 --> 00:14:35,160
Carol,
por que você bebe Carlsberg?

140
00:14:36,210 --> 00:14:38,380
Suficiente. Acalmar.

141
00:14:40,580 --> 00:14:41,620
De volta ao trabalho.

142
00:14:44,210 --> 00:14:48,710
Alguém pode me dizer
o que significa "esquemar"?

143
00:14:50,460 --> 00:14:51,710
Alguém pode...

144
00:14:51,830 --> 00:14:52,870
Entre.

145
00:14:56,160 --> 00:14:57,620
Sente-se, por favor.

146
00:15:00,620 --> 00:15:04,410
Olá, Sra. Carolus.
Desculpe interromper sua aula.

147
00:15:04,540 --> 00:15:06,840
Temos um anúncio a fazer
para os alunos.

148
00:15:07,620 --> 00:15:09,950
Como você sabe, estou saindo desta escola.

149
00:15:10,080 --> 00:15:12,830
Gostaria que você conhecesse meu substituto.

150
00:15:12,960 --> 00:15:16,250
- Por favor, dê as boas-vindas à Sra. Clement.
- Obrigado.

151
00:15:17,330 --> 00:15:18,910
- Olá.
- Bem-vindo.

152
00:15:19,870 --> 00:15:23,200
O Sr. Metzinger disse tudo.
Sou seu novo diretor.

153
00:15:23,330 --> 00:15:25,030
Espero que nos dêmos bem.

154
00:15:25,790 --> 00:15:27,000
Quanto a mim,

155
00:15:27,120 --> 00:15:29,530
Eu não preciso ser considerado legal.

156
00:15:29,660 --> 00:15:31,200
É uma via de mão dupla.

157
00:15:34,870 --> 00:15:38,530
É mais fácil para mim
fazer sofrer as sementes ruins

158
00:15:39,620 --> 00:15:41,240
do que vice-versa.

159
00:16:03,160 --> 00:16:04,870
Espero que você possa ser uma merda.

160
00:16:05,000 --> 00:16:06,790
Todas as garotas gostam de chupar!

161
00:16:08,290 --> 00:16:10,840
Não se mova. Não se mova.

162
00:16:10,960 --> 00:16:12,540
Nós vamos fazer você ficar bem.

163
00:16:12,660 --> 00:16:14,580
Sim, assim.

164
00:16:14,710 --> 00:16:16,210
Você é fofo.

165
00:16:16,330 --> 00:16:18,530
Você é fofo assim.

166
00:16:18,660 --> 00:16:19,830
Tão fofo.

167
00:16:21,290 --> 00:16:22,880
Fique atento.

168
00:16:23,790 --> 00:16:25,460
Agora você vai me chupar, ok?

169
00:16:25,580 --> 00:16:26,870
Sem dentes!

170
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
Eu vou te matar se você me machucar.

171
00:16:35,410 --> 00:16:37,410
Você gosta disso, putinha!

172
00:16:38,460 --> 00:16:39,790
Alguém está vindo!

173
00:16:59,460 --> 00:17:00,790
38,5.

174
00:17:00,910 --> 00:17:04,160
Você pegou algo na piscina.
Piscinas são nojentas.

175
00:17:04,290 --> 00:17:07,540
- Posso ficar em casa?
- Você perdeu muito?

176
00:17:08,870 --> 00:17:10,200
Não muitos.

177
00:17:13,580 --> 00:17:15,030
<i>Minha mãe não viu nada.</i>

178
00:17:15,160 --> 00:17:18,120
Não tenho ideia do que aconteceu na escola.

179
00:17:18,250 --> 00:17:21,000
Ela não fez perguntas,
não notei nada.

180
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Ela era mãe...

181
00:17:24,120 --> 00:17:25,330
apesar de si mesma.

182
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Quase apesar de si mesma.

183
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Como todas as mães muito jovens.

184
00:17:33,830 --> 00:17:37,660
<i>Uma mãe quase sem querer
como todas as mães muito jovens.</i>

185
00:17:40,540 --> 00:17:42,290
<i>Era a lei da aldeia.</i>

186
00:17:42,410 --> 00:17:44,200
<i>Não ter filhos...</i>

187
00:17:47,540 --> 00:17:49,000
<i>significava que você estava frígido...</i>

188
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
<i>ou lésbica.</i>

189
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
Será a minha morte.

190
00:18:05,160 --> 00:18:07,580
Na verdade,
foi como quando estou constipado.

191
00:18:08,750 --> 00:18:10,790
Corri para o banheiro.

192
00:18:10,910 --> 00:18:12,660
Nem foi preciso empurrar.

193
00:18:12,790 --> 00:18:15,000
Ouvi "plop" e olhei.

194
00:18:15,120 --> 00:18:16,450
O garoto estava lá.

195
00:18:16,580 --> 00:18:18,280
Poderia ter sido você.

196
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
Idiota que eu era,

197
00:18:21,790 --> 00:18:24,000
Eu estava com muito medo.

198
00:18:24,120 --> 00:18:25,660
Você não pode imaginar.

199
00:18:26,540 --> 00:18:29,250
Dei a descarga.
Jesus...

200
00:18:30,290 --> 00:18:31,960
Seu pai ficou louco.

201
00:18:32,870 --> 00:18:35,200
Normal, foi seu primeiro filho.

202
00:18:35,330 --> 00:18:36,830
O primeiro.

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,420
Mas ei...

204
00:18:40,540 --> 00:18:42,340
Eu deixo crianças como uma galinha.

205
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Pai?

206
00:19:13,830 --> 00:19:15,580
O que significa viado?

207
00:19:16,370 --> 00:19:17,700
Você está brincando?

208
00:19:17,830 --> 00:19:20,120
Diz isso no ponto de ônibus.

209
00:19:21,750 --> 00:19:23,500
Você sabe o que isso significa.

210
00:19:24,620 --> 00:19:26,120
Uma coisa degenerada.

211
00:19:32,830 --> 00:19:34,910
Como uma espécie de doença mental.

212
00:20:03,870 --> 00:20:04,950
<i>Ouça você!</i>

213
00:20:06,580 --> 00:20:08,490
<i>Você sabe o que isso significa!</i>

214
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
É uma espécie de doença mental.

215
00:20:13,120 --> 00:20:14,660
Uma coisa degenerada.

216
00:20:19,210 --> 00:20:21,880
E eu me lembro do meu raciocínio
naquele dia.

217
00:20:23,210 --> 00:20:25,000
O raciocínio de uma criança.

218
00:20:25,120 --> 00:20:26,830
Isto é, muito lógico no fundo.

219
00:20:26,960 --> 00:20:28,840
Eu pensei que tudo bem, bem...

220
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
se ser bicha é uma doença mental...

221
00:20:32,330 --> 00:20:33,910
então não posso ser bicha,

222
00:20:34,040 --> 00:20:35,790
porque eu sei que não sou louco.

223
00:20:37,620 --> 00:20:41,200
<i>Eu gostaria de trabalhar hoje
no sentimento de melancolia.</i>

224
00:20:41,330 --> 00:20:44,950
Seria legal
se pudéssemos, muito rapidamente,

225
00:20:45,080 --> 00:20:47,530
defina essa palavra, cada um de nós,

226
00:20:47,660 --> 00:20:49,530
usando experiências íntimas.

227
00:20:49,660 --> 00:20:52,410
Vamos todos definir isso rapidamente.

228
00:20:52,540 --> 00:20:54,630
Podemos começar com você.

229
00:20:54,750 --> 00:20:57,710
É como ficar atolado
na nostalgia.

230
00:20:59,870 --> 00:21:01,660
- Você?
- Uma onda de memórias.

231
00:21:01,790 --> 00:21:03,040
Uma onda de lembranças, sim.

232
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Sua vez.

233
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Boa resposta.

234
00:21:11,790 --> 00:21:13,290
- Você?
- Um sentimento profundo.

235
00:21:13,410 --> 00:21:15,780
- OK.
- Você está flutuando.

236
00:21:15,910 --> 00:21:19,870
Como flutuar. OK, por que não?
Cada um de vocês tem sua própria definição...

237
00:21:20,000 --> 00:21:21,670
<i>Abel tem pouco mais de 40 anos,</i>

238
00:21:21,790 --> 00:21:24,420
<i>mas ainda parece a criança que era.</i>

239
00:21:24,540 --> 00:21:28,420
<i>Um piadista que poderia abandonar você
sem uma palavra de explicação.</i>

240
00:21:28,540 --> 00:21:31,460
<i>Abel também fugiu
para se tornar outra pessoa.</i>

241
00:21:34,120 --> 00:21:36,740
<i>Abel me ensinou
você pode se tornar outra pessoa</i>.

242
00:21:38,040 --> 00:21:39,380
<i>Isto é, você mesmo.</i>

243
00:21:40,710 --> 00:21:42,750
<i>Você pode se inventar.</i>

244
00:21:42,870 --> 00:21:45,490
Ele diz
você apenas tem que arrancar seu coração.

245
00:21:46,710 --> 00:21:48,000
Arranque seu coração.

246
00:21:48,120 --> 00:21:50,620
Corte cada nervo e veia.

247
00:21:50,750 --> 00:21:52,380
Então fuja.

248
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Sem olhar para trás.

249
00:21:55,540 --> 00:21:59,040
<i>Quem é o próximo no banho?
Está ficando frio!</i>

250
00:21:59,160 --> 00:22:01,530
Seque-se e vista o pijama.

251
00:22:01,660 --> 00:22:03,910
Vamos, sua Bijous. Vá em frente!

252
00:22:07,500 --> 00:22:09,630
Ainda nu? Minha mãe está vindo.

253
00:22:09,750 --> 00:22:10,920
E daí?

254
00:22:11,040 --> 00:22:13,500
Como se sua mãe nunca tivesse visto um cara?

255
00:22:13,620 --> 00:22:14,740
Olhar!

256
00:22:16,410 --> 00:22:19,030
Estou autorizado a trabalhar nu!

257
00:22:19,160 --> 00:22:20,780
- Olá, pai.
- Como vai você?

258
00:22:20,910 --> 00:22:22,740
Você está começando a me irritar!

259
00:22:23,660 --> 00:22:25,200
Quem é o chefe aqui?

260
00:22:26,290 --> 00:22:27,790
- Olá, Vanessa.
- Ei!

261
00:22:28,710 --> 00:22:30,710
Ei, querido. Não, Pat hoje?

262
00:22:30,830 --> 00:22:33,030
Não... brigamos.

263
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Merda.

264
00:23:13,580 --> 00:23:15,580
Deixe-se levar pelo menos uma vez.

265
00:23:21,830 --> 00:23:23,660
Ir! Pegue o azul!

266
00:23:28,160 --> 00:23:29,450
Minhas costas doem.

267
00:23:35,410 --> 00:23:36,660
Dani! Você é um merda!

268
00:23:44,710 --> 00:23:45,880
Quanto é isso?

269
00:23:47,210 --> 00:23:48,960
Dois euros.

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,240
Dois euros por maço.

271
00:23:52,830 --> 00:23:54,280
É isso?

272
00:23:54,410 --> 00:23:55,660
Dois euros, por favor.

273
00:24:00,290 --> 00:24:01,290
Remy!

274
00:25:36,960 --> 00:25:38,130
Pai, onde está Remy?

275
00:25:39,410 --> 00:25:40,740
Ele não está com você?

276
00:25:42,000 --> 00:25:43,340
Ele simplesmente desapareceu.

277
00:25:44,710 --> 00:25:46,960
É assim
você fica de olho nele?

278
00:25:48,210 --> 00:25:49,710
Não serve para nada!

279
00:25:59,120 --> 00:26:00,580
- Ele perdeu o garoto.
- O que?

280
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Rémy?

281
00:26:22,960 --> 00:26:25,750
Esses caras merecem
engasgar com suas bolas.

282
00:26:25,870 --> 00:26:27,580
Sem mais pena de morte,

283
00:26:27,710 --> 00:26:30,290
tudo o que você vê são bichas e estupradores de crianças.

284
00:26:30,410 --> 00:26:32,160
Remy!

285
00:26:32,290 --> 00:26:34,170
Onde diabos você está?

286
00:26:58,040 --> 00:26:59,420
O que é essa porcaria?

287
00:27:00,910 --> 00:27:03,280
- Onde ele estava?
- Na igreja!

288
00:27:03,410 --> 00:27:04,530
A igreja.

289
00:27:04,660 --> 00:27:05,870
Eu não acredito nisso.

290
00:27:06,750 --> 00:27:09,130
Veja o que sua porcaria faz conosco?

291
00:27:10,790 --> 00:27:13,250
Vá em frente, vá para a cama.

292
00:27:13,370 --> 00:27:16,080
- Não estou cansado.
- Viu o que você nos fez passar?

293
00:27:16,210 --> 00:27:17,920
Você arruinou nossa noite.

294
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Olhe para mim quando eu falo.

295
00:27:20,080 --> 00:27:21,370
Por que você é tão chato?

296
00:27:22,660 --> 00:27:23,780
Por que?

297
00:27:25,120 --> 00:27:26,700
Vou dar um tapa nele.

298
00:27:28,370 --> 00:27:30,240
Você perdeu o toque?

299
00:27:30,370 --> 00:27:33,410
- Como se eu tivesse batido em você.
- Você não é meu verdadeiro pai!

300
00:27:33,540 --> 00:27:35,210
O meu me bateu, certo mãe?

301
00:27:35,330 --> 00:27:36,740
Papai me bateu.

302
00:27:36,870 --> 00:27:39,450
E eu agradeço a ele por isso.

303
00:27:39,580 --> 00:27:42,370
É normal.
Você os cria como uma merda!

304
00:27:42,500 --> 00:27:44,170
Cuide da sua vida.

305
00:27:44,290 --> 00:27:45,960
Eu digo que o medo vence a dor.

306
00:27:46,080 --> 00:27:47,370
Agora vá para a cama.

307
00:27:47,500 --> 00:27:48,670
Eu não estou cansado.

308
00:27:48,790 --> 00:27:50,540
Sem discussão, vá para a cama.

309
00:27:50,660 --> 00:27:52,490
Veja como você criou Marvin.

310
00:27:52,620 --> 00:27:56,370
Você chama isso de criar um filho, mãe?
Você o transformou em uma garota!

311
00:27:57,410 --> 00:28:00,410
Antes que você perceba,
Remy também será uma menina.

312
00:28:02,710 --> 00:28:04,040
Qual é o seu problema?

313
00:28:05,210 --> 00:28:06,590
Eu vou matar você!

314
00:28:08,160 --> 00:28:10,410
Tire as mãos dele. Tire as mãos!

315
00:28:10,540 --> 00:28:13,540
Espere até você ter filhos.
Então você pode conversar!

316
00:28:13,660 --> 00:28:15,080
Deixe-o!

317
00:28:15,210 --> 00:28:16,710
Pare com isso, Geraldo.

318
00:28:16,830 --> 00:28:20,080
Como você pode suportar isso?
Ter isso em casa?

319
00:28:20,210 --> 00:28:21,460
Essa buceta!

320
00:28:21,580 --> 00:28:25,580
Pedaço de merda!
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

321
00:28:25,710 --> 00:28:27,630
Eu vou te foder bem, bastardo!

322
00:28:29,830 --> 00:28:31,240
Você vai se arrepender disso.

323
00:28:31,370 --> 00:28:33,910
- Demitir!
- Não bata no seu pai!

324
00:28:34,040 --> 00:28:35,340
Geraldo, pare!

325
00:28:36,460 --> 00:28:37,590
Vá e morra!

326
00:28:37,710 --> 00:28:40,460
Eu não me importo se todos vocês morrerem!
Estou farto!

327
00:28:40,580 --> 00:28:43,120
Porra! Eu não me importo se todos vocês morrerem!

328
00:28:50,330 --> 00:28:51,330
Não me toque.

329
00:29:18,370 --> 00:29:19,910
De onde vem isso?

330
00:29:22,250 --> 00:29:23,590
De quem vem?

331
00:29:26,290 --> 00:29:27,750
Eu já bati?

332
00:29:32,790 --> 00:29:34,090
Eu costumava ser atingido.

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,090
Meu maldito pai nos bateu!

334
00:29:38,210 --> 00:29:39,590
Que ele apodreça no inferno.

335
00:29:41,500 --> 00:29:43,630
Eu já levantei a mão para você?

336
00:29:43,750 --> 00:29:44,960
Mesmo uma vez?

337
00:29:48,660 --> 00:29:49,950
Gerald está fazendo merda.

338
00:29:51,710 --> 00:29:52,750
Não é bom.

339
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
Não é bom.

340
00:30:04,960 --> 00:30:08,040
E o outro.
Por que ele age como um bicha?

341
00:30:10,580 --> 00:30:11,870
Qual é o problema dele?

342
00:30:13,790 --> 00:30:15,840
É só para nos irritar?

343
00:30:15,960 --> 00:30:17,750
Por que ele nos envergonha?

344
00:31:35,290 --> 00:31:37,170
O que você está fazendo, Bijou?

345
00:31:38,250 --> 00:31:39,540
Você deixou de nadar.

346
00:31:40,290 --> 00:31:41,750
Perdi o meu ônibus.

347
00:31:41,870 --> 00:31:43,740
Você não pode simplesmente ficar aqui.

348
00:31:53,660 --> 00:31:56,240
Com licença, Sra. Carolus.
Eu tenho Biju.

349
00:31:56,370 --> 00:31:57,530
Ótimo.

350
00:31:57,660 --> 00:31:59,870
Você está melhor aqui.

351
00:32:00,000 --> 00:32:01,340
Obrigado, Júlia.

352
00:32:01,460 --> 00:32:02,670
Quer tentar, Marvin?

353
00:32:02,790 --> 00:32:05,090
- Tentar o quê?
- Para improvisar.

354
00:32:05,250 --> 00:32:07,710
Você fica no centro
e agir alguma coisa.

355
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
Não sei.

356
00:32:12,830 --> 00:32:15,080
Algo que você viu.
Qualquer coisa.

357
00:32:23,210 --> 00:32:24,590
Hora do jantar!

358
00:32:26,290 --> 00:32:28,170
Você nos faz pastar como vacas!

359
00:32:28,290 --> 00:32:30,960
Olha o que sua mãe nos faz comer.

360
00:32:31,080 --> 00:32:34,240
Então você reclama
Marvin parece um esqueleto!

361
00:32:37,040 --> 00:32:39,210
Você faz dele uma garota.
Que viado!

362
00:32:41,960 --> 00:32:44,000
Geraldo, não diga isso
sobre seu irmão!

363
00:32:45,870 --> 00:32:49,280
Bem, quer saber?
Remy, ligue a TV!

364
00:32:49,410 --> 00:32:50,870
Aqui está o que farei.

365
00:32:52,040 --> 00:32:55,670
Vou ao supermercado comprar batatas fritas
e cerveja também.

366
00:32:55,790 --> 00:32:58,920
Qualquer que seja.
Não conte comigo para aquecer o óleo.

367
00:32:59,040 --> 00:33:00,500
Vem, Geraldo?

368
00:33:02,830 --> 00:33:04,370
Eu não dou a mínima!

369
00:33:04,500 --> 00:33:05,920
Você estourou minhas bolas!

370
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
- Oi.
- Olá, Pierre.

371
00:33:53,790 --> 00:33:55,420
- Como vai você?
- Bem e você?

372
00:34:02,210 --> 00:34:03,960
- Olá Abel.
- Como tá indo?

373
00:34:05,620 --> 00:34:06,780
Eu trouxe algo.

374
00:34:08,000 --> 00:34:09,590
Isso é tão legal.

375
00:34:10,040 --> 00:34:12,340
Não há necessidade de trazer um presente de cada vez.

376
00:34:12,460 --> 00:34:13,630
Eu não pude escolher.

377
00:34:13,750 --> 00:34:15,540
Ótimo! Vamos relaxar.

378
00:34:19,750 --> 00:34:21,920
Quando a estação muda,
Eu quero ostras.

379
00:34:22,830 --> 00:34:24,620
Isso deve custar muito.

380
00:34:24,750 --> 00:34:27,210
Essa não é a sua preocupação esta noite.

381
00:34:28,210 --> 00:34:31,210
Não esta noite, todas as vezes.
É sempre seu prazer.

382
00:34:31,330 --> 00:34:33,700
Uma sensação de estabilidade é saudável.

383
00:34:34,750 --> 00:34:39,420
Enfim, falamos muito mal de rotina
e muito bem de novidade.

384
00:34:39,540 --> 00:34:42,090
Esse é ele com certeza.
Ele realmente quis dizer isso.

385
00:34:51,750 --> 00:34:52,880
Não gosta deles?

386
00:34:53,370 --> 00:34:54,410
Eu faço.

387
00:34:56,040 --> 00:34:57,540
Olhar.

388
00:34:57,660 --> 00:35:00,120
Coloque um pouco de limão, assim.

389
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
Se ele se mover... Você vê?

390
00:35:03,960 --> 00:35:06,590
Engolindo tudo de uma vez
é o melhor.

391
00:35:06,710 --> 00:35:07,920
Deixe-o fazer isso.

392
00:35:11,460 --> 00:35:14,340
- O que você está olhando?
- O buraco no seu suéter.

393
00:35:14,460 --> 00:35:15,790
Não, você não!

394
00:35:17,160 --> 00:35:19,410
Ele é o mesmo. Isso o deixa louco.

395
00:35:20,160 --> 00:35:22,370
Burguês até os ossos.

396
00:35:23,120 --> 00:35:27,780
A infância de Pierre faltou
em porcelana lascada e suéteres furados.

397
00:35:27,910 --> 00:35:31,240
Você está muito errado.
Vocês simplesmente não são artistas de verdade.

398
00:35:31,370 --> 00:35:32,950
Vamos!

399
00:35:33,080 --> 00:35:34,410
É o meu lado Caravaggio.

400
00:35:35,120 --> 00:35:37,910
Caravaggio usava roupas
até virarem pó.

401
00:35:38,660 --> 00:35:42,120
Quando você se torna um verdadeiro artista,
você terá buracos também.

402
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Façam um esforço, pessoal.

403
00:35:44,460 --> 00:35:45,670
Claro.

404
00:35:46,790 --> 00:35:48,250
O que estamos fazendo depois?

405
00:35:49,120 --> 00:35:50,410
Quer sair?

406
00:35:51,210 --> 00:35:52,540
Eu não, não, obrigado.

407
00:35:53,210 --> 00:35:56,670
Eu tenho outro dia como artista
para terminar.

408
00:35:56,790 --> 00:35:58,590
Mas sejam meus convidados.

409
00:35:59,960 --> 00:36:01,210
Salada?

410
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Não, obrigado.

411
00:36:27,870 --> 00:36:29,410
Quer algo para beber?

412
00:36:29,540 --> 00:36:31,000
Deixe-me apenas dizer olá.

413
00:36:40,790 --> 00:36:42,000
Aqui sozinho?

414
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Não, com um amigo.

415
00:36:43,410 --> 00:36:45,700
- Quer dançar depois?
- Sim, mais tarde.

416
00:36:45,830 --> 00:36:47,330
Até mais.

417
00:37:58,870 --> 00:37:59,910
Quer um?

418
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Muito obrigado.

419
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Bravo!

420
00:38:06,000 --> 00:38:07,340
Bem educado.

421
00:39:23,620 --> 00:39:24,830
O que você gostaria?

422
00:39:25,460 --> 00:39:27,420
Na minha bebida ou na minha vida?

423
00:39:27,540 --> 00:39:29,290
Sua bebida, para começar.

424
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
Igual a você.

425
00:39:34,910 --> 00:39:36,280
Você gosta de meninos?

426
00:39:36,410 --> 00:39:37,950
Eles, sim. Bastante.

427
00:39:38,710 --> 00:39:41,590
- Seus sobrinhos?
- Não. Não, meus filhos.

428
00:39:42,620 --> 00:39:44,620
Posso ver uma semelhança.

429
00:39:44,750 --> 00:39:45,750
Sim.

430
00:39:46,160 --> 00:39:47,530
Menos do que eu gostaria.

431
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Sente-se.

432
00:40:03,960 --> 00:40:05,920
Você é como seus pais?

433
00:40:06,580 --> 00:40:07,990
Mais do que eu gostaria.

434
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
O que eles fazem?

435
00:40:11,460 --> 00:40:14,500
Papai vende cocaína e armas.
Mamãe é uma prostituta.

436
00:40:14,620 --> 00:40:16,410
Ela prefere "acompanhante".

437
00:40:16,540 --> 00:40:18,380
Papai pode nem ser meu pai.

438
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Nada mal.

439
00:40:22,500 --> 00:40:23,630
O que você faz?

440
00:40:24,500 --> 00:40:26,750
Eu tenho aulas na escola de atuação.

441
00:40:27,290 --> 00:40:28,670
Oh, eu vejo.

442
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Teatro.

443
00:40:32,750 --> 00:40:34,710
Não assumir os negócios do papai?

444
00:40:35,160 --> 00:40:36,660
Estou pensando sobre isso.

445
00:40:36,790 --> 00:40:40,340
Não pense muito.
Não perca tempo. Aja rápido.

446
00:40:40,460 --> 00:40:41,590
Esse é o segredo.

447
00:40:43,250 --> 00:40:44,590
Daí o carro?

448
00:40:45,370 --> 00:40:46,530
Entre outras coisas.

449
00:40:47,790 --> 00:40:49,460
Então, quando pensamos?

450
00:40:49,580 --> 00:40:51,030
Sobre o quê?

451
00:40:52,250 --> 00:40:54,340
O pobre garoto quer pensar.

452
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
Quando ele pensa,
o equilibrista cai.

453
00:41:00,790 --> 00:41:02,090
Pensando...

454
00:41:07,330 --> 00:41:08,580
A sala é assim.

455
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Rolando...

456
00:41:10,870 --> 00:41:12,410
Acho que não vou ficar.

457
00:41:16,830 --> 00:41:18,240
Claro, como você deseja.

458
00:41:18,370 --> 00:41:20,200
Obrigado pela bebida.

459
00:41:20,330 --> 00:41:21,910
Entendo... Personagem.

460
00:41:22,750 --> 00:41:24,210
Força moral, certo?

461
00:41:27,040 --> 00:41:28,710
Personagem ou provocação?

462
00:41:35,210 --> 00:41:36,250
Não.

463
00:41:36,370 --> 00:41:37,490
Personagem.

464
00:41:38,660 --> 00:41:39,660
Bom.

465
00:41:43,160 --> 00:41:44,740
Não muito prostituta.

466
00:41:46,500 --> 00:41:48,340
Portanto, não está em seus genes.

467
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
Razão suficiente para nos encontrarmos novamente.

468
00:42:45,290 --> 00:42:48,380
<i>Madame, você me convida
em seu círculo íntimo</i>

469
00:42:48,500 --> 00:42:50,590
Devo a você minhas impressões.

470
00:42:50,710 --> 00:42:52,590
Ele vai dizer que me ama!

471
00:42:52,710 --> 00:42:55,710
O primeiro dia que te vi,
Gritei para mim mesmo:

472
00:42:55,830 --> 00:42:57,410
"Como ela é linda!"

473
00:42:57,540 --> 00:42:58,790
Senhor Paulo!

474
00:42:59,540 --> 00:43:01,790
- Sim?
- Nada. Prossiga.

475
00:43:01,910 --> 00:43:03,280
No segundo dia, pensei:

476
00:43:03,410 --> 00:43:05,490
"Ela é agradável e tão espirituosa."

477
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Adulador.

478
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Mas logo fiquei triste.

479
00:43:09,460 --> 00:43:10,460
Por que?

480
00:43:10,500 --> 00:43:15,420
Vendo o quão isolado você está,
Fiquei pensando em flores de cactos

481
00:43:15,540 --> 00:43:16,960
que morrem, infelizmente,

482
00:43:17,080 --> 00:43:18,410
sem nunca ser cheirado.

483
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Mas...

484
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Mulher austera!

485
00:43:22,620 --> 00:43:25,080
Hora de enxugar suas lágrimas
e abraçar a vida.

486
00:43:25,210 --> 00:43:27,090
É lindo para os apaixonados.

487
00:43:27,210 --> 00:43:29,880
Oh sim? Oh sim?

488
00:43:30,960 --> 00:43:32,670
Pelo que ouvi.

489
00:43:32,790 --> 00:43:35,290
É bom contar a um homem,
qualquer que seja sua idade:

490
00:43:35,410 --> 00:43:38,330
"Aqui está meu coração.
Agora me dê o seu...

491
00:43:38,460 --> 00:43:39,920
e vamos para Assnear."

492
00:43:41,660 --> 00:43:42,950
Asnières!

493
00:43:43,080 --> 00:43:44,200
É Assnear.

494
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
Não!

495
00:43:46,580 --> 00:43:48,280
Não Assnear, Asnières.

496
00:43:48,410 --> 00:43:49,780
Você é tão burro.

497
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
É Assnear.

498
00:43:51,960 --> 00:43:54,290
Asnières, mas você se saiu muito bem.

499
00:43:55,500 --> 00:43:57,540
Então a aula acabou.

500
00:43:58,540 --> 00:44:00,840
Lembre-se, eu preciso saber

501
00:44:00,960 --> 00:44:05,540
quem quer fazer teste para aula de teatro
na Escola Secundária Epinal.

502
00:44:05,660 --> 00:44:07,910
É como se estivéssemos falando chinês.

503
00:44:08,870 --> 00:44:10,740
Se você quiser experimentar, conte-nos.

504
00:44:30,290 --> 00:44:32,630
Que bagunça é essa que você está fazendo?

505
00:44:32,750 --> 00:44:34,040
Mova-se.

506
00:44:39,210 --> 00:44:41,000
Você nem está vestido?

507
00:44:41,120 --> 00:44:42,370
Não seja um incômodo.

508
00:44:43,620 --> 00:44:45,080
Não me irrite.

509
00:44:45,210 --> 00:44:46,500
Não os deixe de fora!

510
00:44:49,210 --> 00:44:51,460
Foda-se esse agasalho!

511
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Minhas costas doem!

512
00:44:54,580 --> 00:44:56,030
Quantas vezes devo dizer isso?

513
00:44:57,330 --> 00:45:00,580
Eu mal consigo me abaixar
para colocar roupa íntima.

514
00:45:00,710 --> 00:45:02,130
Então esqueça as calças.

515
00:45:04,080 --> 00:45:05,530
Eu não posso me abaixar.

516
00:45:06,620 --> 00:45:09,200
Não faça nada o dia todo
e não pode pegar Marvin?

517
00:45:09,330 --> 00:45:11,240
O que mais? Eita!

518
00:45:12,620 --> 00:45:15,910
Não vou desperdiçar um grama de gasolina
em sua merda de teatro.

519
00:45:18,580 --> 00:45:20,780
O que você acha,
que somos ricos?

520
00:45:21,660 --> 00:45:23,080
Veja quanto custa o gás?

521
00:45:23,210 --> 00:45:25,420
<i>Ele está mentindo. Ele sempre mente.</i>

522
00:45:26,500 --> 00:45:29,210
<i>Sempre há dinheiro
para bebidas e cigarros.</i>

523
00:45:29,330 --> 00:45:31,530
<i>Três maços por dia para os dois.</i>

524
00:45:31,660 --> 00:45:32,870
<i>Isso é muito gás.</i>

525
00:45:34,080 --> 00:45:36,410
<i>E ele não está nu
por causa das costas.</i>

526
00:45:36,540 --> 00:45:37,710
<i>Ele simplesmente gosta.</i>

527
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
<i>Ele disse isso.</i>

528
00:45:40,040 --> 00:45:41,670
<i>Ele fala em dinheiro para nos envergonhar.</i>

529
00:47:23,540 --> 00:47:24,880
O que você está fazendo?

530
00:47:25,330 --> 00:47:26,410
Fodendo você.

531
00:47:27,160 --> 00:47:29,120
Você não disse que gostou?

532
00:47:29,580 --> 00:47:31,370
Você não teria mentido?

533
00:47:32,460 --> 00:47:34,630
Não sobre algo tão importante.

534
00:48:50,870 --> 00:48:52,030
Bijuteria?

535
00:48:52,160 --> 00:48:53,580
O que você está fazendo aqui?

536
00:48:54,660 --> 00:48:56,410
Seus pais não podem te buscar?

537
00:48:56,540 --> 00:48:57,630
Eles trabalham

538
00:48:59,660 --> 00:49:01,240
Você é bom em Labiche.

539
00:49:03,460 --> 00:49:05,380
Brincar de sedutor combina com você.

540
00:49:08,120 --> 00:49:10,700
Escola de teatro em Epinal
não te interessa?

541
00:49:13,540 --> 00:49:15,710
Achei que você gostasse de teatro.

542
00:49:16,410 --> 00:49:17,740
Sim, é legal.

543
00:49:17,870 --> 00:49:19,830
Legal?

544
00:49:19,960 --> 00:49:21,130
Então, o que você fará?

545
00:49:22,960 --> 00:49:24,710
Dormir longe te desanima?

546
00:49:24,830 --> 00:49:27,910
Você dormiria na escola profissionalizante também.

547
00:49:33,620 --> 00:49:35,160
Deixe-me na praça.

548
00:49:35,290 --> 00:49:38,090
Não, eu te levo para casa.

549
00:49:39,080 --> 00:49:40,660
Eu termino o que começo.

550
00:49:40,790 --> 00:49:42,500
Depois é complicado.

551
00:49:42,620 --> 00:49:46,120
Deve haver uma rua.
Não seja infantil.

552
00:49:47,330 --> 00:49:49,910
- Se você gosta de mim, pare aqui.
- O que você disse?

553
00:51:04,790 --> 00:51:06,920
Desculpe, não agradeci ontem.

554
00:51:07,040 --> 00:51:09,590
Você não teve tempo,
mas não é tarde demais.

555
00:51:09,710 --> 00:51:11,000
Então, obrigado.

556
00:51:15,160 --> 00:51:17,330
Estou bem para a escola de teatro.

557
00:51:17,460 --> 00:51:20,340
Realmente? OK.

558
00:51:21,290 --> 00:51:22,670
Então mãos à obra.

559
00:51:22,790 --> 00:51:25,290
<i>Jovens, cuidado com o que dizem</i>

560
00:51:25,410 --> 00:51:27,990
<i>As palavras têm asas e podem voar</i>

561
00:51:28,120 --> 00:51:29,910
<i>Direto ao ódio e à tristeza</i>

562
00:51:30,040 --> 00:51:33,920
<i>Proteste, não!
Seus amigos têm certeza, sua voz é suave,</i>

563
00:51:34,040 --> 00:51:36,670
<i>mas aquela palavra que você pensou não ter ouvido</i>

564
00:51:38,330 --> 00:51:41,120
<i>Pronunciado suavemente em uma sala escura e silenciosa</i>

565
00:51:41,250 --> 00:51:43,750
<i>Sai imediatamente da escuridão</i>

566
00:51:43,870 --> 00:51:47,370
<i>Ele sobe, abre a porta,
dá um passo</i>

567
00:51:47,500 --> 00:51:51,590
<i>Entra e zomba,
olha para o homem lá dentro</i>

568
00:51:51,710 --> 00:51:55,460
<i>E diz: "Aqui estou,
direto de uma boca que você conhece"</i>

569
00:51:55,580 --> 00:51:58,830
<i>Agora está feito, você tem um inimigo mortal</i>

570
00:51:58,960 --> 00:52:00,290
Bom. Melhorar.

571
00:52:01,290 --> 00:52:03,540
Gostaria de sentir mais o autor.

572
00:52:03,660 --> 00:52:05,030
Coloque-se no lugar dele.

573
00:52:05,960 --> 00:52:09,670
Tente saborear cada palavra.
Ainda soa como um colegial.

574
00:52:10,710 --> 00:52:12,590
É normal. Eu sou um estudante.

575
00:52:12,710 --> 00:52:14,170
Cara sábio.

576
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Outra vez.

577
00:52:19,460 --> 00:52:22,630
<i>Jovens, cuidado com o que dizem</i>

578
00:52:22,750 --> 00:52:25,090
<i>As palavras têm asas e podem voar</i>

579
00:52:25,210 --> 00:52:28,340
<i>Direto ao ódio e à tristeza
Proteste, não!</i>

580
00:52:28,460 --> 00:52:30,670
<i>Seus amigos têm certeza,
sua voz suave...</i>

581
00:53:18,410 --> 00:53:20,870
Não é um hotel tradicional.

582
00:53:21,000 --> 00:53:25,130
A localização é incrível
e fica perto de um templo.

583
00:53:25,250 --> 00:53:27,840
- No centro de Quioto?
- Que cidade.

584
00:53:27,960 --> 00:53:30,290
Eu fui lá há séculos.

585
00:53:30,410 --> 00:53:32,830
Marvin, deixe-me apresentá-lo.

586
00:53:33,710 --> 00:53:35,130
Dê-me o endereço.

587
00:53:35,250 --> 00:53:37,960
O nome.
O endereço não vai ajudar.

588
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
- Verdadeiro.
- Isabelle Huppert.

589
00:53:42,460 --> 00:53:44,210
Ele é um garoto muito interessante.

590
00:53:44,330 --> 00:53:45,740
Tenho certeza que ele está.

591
00:53:49,580 --> 00:53:51,530
- Quanto tempo você vai ficar aí?
- Dez dias.

592
00:53:57,410 --> 00:53:59,410
Adoro quando esta casa está cheia.

593
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Então, Marvin, ouvi você atuar.

594
00:54:02,250 --> 00:54:05,130
Aposto que você é bom em comédia.
Está no formato da sua boca.

595
00:54:05,250 --> 00:54:06,340
Você gosta de rir.

596
00:54:08,290 --> 00:54:09,840
O que eu ajo não é engraçado.

597
00:54:09,960 --> 00:54:11,460
Sejamos o juiz.

598
00:54:13,580 --> 00:54:14,870
É sobre...

599
00:54:16,870 --> 00:54:18,870
meus pontos em comum
com grandes homens.

600
00:54:20,370 --> 00:54:22,580
Você tem pontos em comum
com grandes homens?

601
00:54:24,250 --> 00:54:27,920
Por exemplo, eu tenho
um ponto em comum com Caravaggio.

602
00:54:29,370 --> 00:54:30,370
O pintor.

603
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
O pintor...

604
00:54:36,620 --> 00:54:38,950
Não tem nada a ver com pintura.

605
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
Mas ele usava suas roupas em farrapos.

606
00:54:41,540 --> 00:54:43,090
Eu também.

607
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
Nada engraçado.

608
00:54:48,620 --> 00:54:51,780
Você o entendeu errado.
Nada doce sai de sua boca.

609
00:54:51,910 --> 00:54:53,490
Apenas o que foi colocado nele.

610
00:54:54,410 --> 00:54:55,490
Eu acho.

611
00:55:25,750 --> 00:55:27,290
Pare, caramba!

612
00:55:27,410 --> 00:55:28,660
Eu não sei nadar.

613
00:55:58,410 --> 00:55:59,830
Você está com seu telefone?

614
00:56:01,120 --> 00:56:03,660
Você diverte a todos,
mas as piadas se esgotam.

615
00:56:06,580 --> 00:56:08,990
E dentes podres nunca são uma vantagem.

616
00:56:12,120 --> 00:56:13,910
Hora de consertar seus dentes.

617
00:56:15,120 --> 00:56:16,370
Escreva isso.

618
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
Prossiga.

619
00:56:24,250 --> 00:56:25,630
Philippe Bagenelles.

620
00:56:26,540 --> 00:56:28,380
5, Avenida Kléber.

621
00:56:29,250 --> 00:56:30,590
Ortodontista.

622
00:56:30,710 --> 00:56:32,340
Ligue em meu nome.

623
00:56:32,460 --> 00:56:34,170
Não se preocupe com o custo.

624
00:57:06,080 --> 00:57:06,910
Olá.

625
00:57:07,040 --> 00:57:08,790
- Como vai você?
- Bem e você?

626
00:57:47,370 --> 00:57:49,740
Você está quieto.
Você não fala inglês?

627
00:57:49,870 --> 00:57:51,330
O mínimo possível.

628
00:57:51,460 --> 00:57:52,630
Saúde.

629
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Você deve.

630
00:57:56,120 --> 00:57:58,950
Falando uma língua estrangeira
é como usar um disfarce.

631
00:58:02,460 --> 00:58:04,290
Roland foi embora?

632
00:58:04,410 --> 00:58:08,410
Sim, nosso amigo inglês queria ir.
Roland o levou.

633
00:58:10,620 --> 00:58:13,240
Mas acho que foi para o Jaguar.

634
00:58:13,910 --> 00:58:17,200
Esse carro tem um efeito selvagem
sobre os jovens.

635
00:58:26,370 --> 00:58:27,830
Você dança?

636
00:59:24,040 --> 00:59:26,790
<i>Eu oro a Deus por anos e anos</i>

637
00:59:26,910 --> 00:59:30,160
<i>Disseram-me que ele é velho demais para as nossas lágrimas</i>

638
00:59:30,910 --> 00:59:34,160
<i>Que ele é muito rico
ouvir nossos pequenos medos</i>

639
00:59:34,910 --> 00:59:37,780
<i>Ele está muito ocupado, Ele é uma mulher, Ele é um homem</i>

640
00:59:37,910 --> 00:59:41,700
<i>Ele é hétero, ele é gay
Ele é cantor e DJ.</i>

641
00:59:41,830 --> 00:59:43,160
Eu vou morrer.

642
00:59:47,460 --> 00:59:48,630
Você está bem?

643
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Há algo errado?

644
00:59:50,580 --> 00:59:52,330
- Eu vou morrer.
- Realmente?

645
00:59:53,460 --> 00:59:54,790
Droga.

646
00:59:54,910 --> 00:59:56,490
Quer um pouco de bebida primeiro?

647
00:59:57,910 --> 00:59:58,910
Vamos.

648
01:00:16,500 --> 01:00:18,670
Vou fazer um chá de ervas.
Ele está morrendo.

649
01:00:18,790 --> 01:00:20,380
Tem algo mais forte?

650
01:00:23,790 --> 01:00:25,170
Posso passar a noite?

651
01:00:25,290 --> 01:00:26,340
Claro.

652
01:00:27,830 --> 01:00:28,830
Vamos ver.

653
01:00:31,660 --> 01:00:33,990
O que você fez com seus dentes?

654
01:00:34,120 --> 01:00:35,330
Um cara está pagando.

655
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
O que diabos está acontecendo?

656
01:00:38,910 --> 01:00:41,030
Eu não sei o que está acontecendo.

657
01:00:41,160 --> 01:00:43,280
Para onde você desapareceu?

658
01:00:46,080 --> 01:00:48,370
- O campo.
- Legal!

659
01:00:49,710 --> 01:00:50,920
Não, não é legal.

660
01:00:51,790 --> 01:00:53,630
“Um cara está pagando”.

661
01:00:53,750 --> 01:00:55,040
Legal.

662
01:00:59,500 --> 01:01:00,710
Eu nunca vou conseguir.

663
01:01:00,830 --> 01:01:02,990
- Para fazer o quê?
- Qualquer coisa.

664
01:01:04,040 --> 01:01:06,630
É tudo muito difícil.
Fui burro em pensar...

665
01:01:06,750 --> 01:01:08,960
Seu show não está indo bem?

666
01:01:09,080 --> 01:01:10,410
Shows não cruzam.

667
01:01:11,870 --> 01:01:13,530
Muito difícil. Estou desistindo.

668
01:01:13,660 --> 01:01:16,410
Parece que você já desistiu.

669
01:01:17,750 --> 01:01:21,670
Isso é tudo que você pode dizer?
Vocês nunca consolam um ao outro?

670
01:01:21,790 --> 01:01:24,460
Dizer o que?
Não há nada a dizer.

671
01:01:28,540 --> 01:01:29,880
"Você deve continuar.

672
01:01:30,000 --> 01:01:31,340
Eu não posso continuar.

673
01:01:31,460 --> 01:01:33,880
Você deve continuar. Eu continuarei."

674
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Samuel Beckett.

675
01:01:35,120 --> 01:01:38,200
Dê-nos um tempo.
Ninguém pediu um orçamento.

676
01:01:39,000 --> 01:01:42,750
Ele quer a sua opinião, não a de Beckett.
Pedir muito?

677
01:01:43,250 --> 01:01:46,960
- Meu eu?
- Sim, você é você.

678
01:01:48,830 --> 01:01:49,830
Tudo bem.

679
01:01:50,750 --> 01:01:52,170
Eu vou explicar.

680
01:01:52,290 --> 01:01:53,670
O eu é um tesouro

681
01:01:53,790 --> 01:01:57,250
que mantemos dentro
e abra de vez em quando

682
01:01:57,370 --> 01:01:59,120
quando é o momento da verdade.

683
01:01:59,250 --> 01:02:00,880
Quando nos expressamos.

684
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Ele está no palco agora.

685
01:02:02,580 --> 01:02:05,080
Isto só me preocupa parcialmente.

686
01:02:05,210 --> 01:02:07,500
Desculpe, não há nada íntimo

687
01:02:07,620 --> 01:02:10,080
ou pessoal
com o que ele está vivenciando.

688
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
É o habitual.
Tudo isso.

689
01:02:14,330 --> 01:02:17,120
Marvin é um atormentado,
viado da classe trabalhadora

690
01:02:17,250 --> 01:02:20,090
quem encontrou um atalho
mudar de lado, certo?

691
01:02:21,210 --> 01:02:22,500
Pulando na cama.

692
01:02:22,620 --> 01:02:24,740
É tudo muito bom.

693
01:02:24,870 --> 01:02:26,370
Piscinas...

694
01:02:26,960 --> 01:02:28,460
Carros chiques...

695
01:02:29,120 --> 01:02:30,490
Novos brancos perolados.

696
01:02:31,710 --> 01:02:36,250
Estou farto de ser da classe trabalhadora.
O que posso me tornar?

697
01:02:36,370 --> 01:02:38,240
Burguês, claro!

698
01:02:38,370 --> 01:02:40,240
E um rico, para começar.

699
01:02:40,370 --> 01:02:41,700
Claro.

700
01:02:42,580 --> 01:02:43,660
Estou errado?

701
01:02:46,370 --> 01:02:47,450
Eu sou?

702
01:02:49,410 --> 01:02:50,700
Que bagunça.

703
01:02:53,620 --> 01:02:55,830
Parece que você atingiu um nervo.

704
01:03:00,410 --> 01:03:02,160
Vamos, não é nada.

705
01:03:03,160 --> 01:03:04,160
Vir.

706
01:03:14,250 --> 01:03:15,250
Marvin Bijou?

707
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
Vir.

708
01:03:23,250 --> 01:03:24,790
<i>E assim termina o ano</i>

709
01:03:24,910 --> 01:03:26,870
<i>E assim terminam nossos dias</i>

710
01:03:27,000 --> 01:03:30,130
<i>Nesta estação tudo cai
em rajadas de vento</i>

711
01:03:30,250 --> 01:03:33,630
<i>Um vento vindo da tumba
que reduz os vivos</i>

712
01:03:33,750 --> 01:03:36,710
<i>Eles caem aos milhares,
penas inúteis</i>

713
01:03:36,830 --> 01:03:38,370
<i>Abandonado pela águia</i>

714
01:03:38,500 --> 01:03:39,920
<i>Quando novas penas</i>

715
01:03:40,040 --> 01:03:42,630
<i>Aqueça suas asas
conforme o inverno se aproxima</i>

716
01:03:42,750 --> 01:03:43,790
Muito obrigado.

717
01:03:44,620 --> 01:03:45,620
Próximo.

718
01:03:54,250 --> 01:03:55,540
Marvin Bijou.

719
01:03:55,660 --> 01:03:57,490
"O Segredo" de Victor Hugo.

720
01:04:00,410 --> 01:04:02,910
<i>Jovens, cuidado com o que dizem</i>

721
01:04:03,040 --> 01:04:05,590
<i>As palavras têm asas e podem voar</i>

722
01:04:05,710 --> 01:04:07,590
<i>Direto ao ódio e à tristeza</i>

723
01:04:07,710 --> 01:04:10,960
<i>Proteste, não!
Seus amigos têm certeza, suas vozes são suaves</i>

724
01:04:11,080 --> 01:04:12,410
<i>Ouça isto</i>

725
01:04:12,540 --> 01:04:14,540
<i>Tête-à-tête, tarde da noite,</i>

726
01:04:14,660 --> 01:04:17,280
<i>porta fechada, sua casa,
nenhuma testemunha à vista</i>

727
01:04:17,500 --> 01:04:22,090
<i>Você sussurra para seu companheiro mais estranho
ou, se você sentir menos ódio...</i>

728
01:04:22,210 --> 01:04:24,420
- Você fuma?
- Para ocasiões especiais.

729
01:04:24,540 --> 01:04:26,210
Mas eu não inalo.

730
01:04:26,330 --> 01:04:27,410
Então?

731
01:04:28,370 --> 01:04:29,990
Eu estraguei tudo.

732
01:04:30,120 --> 01:04:31,530
Eu duvido disso.

733
01:04:32,620 --> 01:04:34,950
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer agora é esperar.

734
01:04:42,120 --> 01:04:43,240
Prossiga!

735
01:04:44,910 --> 01:04:46,410
Excelente!

736
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
Mantem!

737
01:04:56,370 --> 01:04:57,370
Prossiga!

738
01:04:58,290 --> 01:04:59,460
Mais rápido!

739
01:05:09,870 --> 01:05:11,870
Pare com essa raquete!

740
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Pequenos idiotas!

741
01:05:15,000 --> 01:05:16,710
Vençam, seus perdedores!

742
01:05:16,830 --> 01:05:19,160
Você está nos irritando, gordo!

743
01:05:19,290 --> 01:05:20,960
Espere até Fatso sair!

744
01:05:21,710 --> 01:05:22,920
Cale a boca, vadia!

745
01:05:23,040 --> 01:05:24,460
Eu vou chutar seus traseiros!

746
01:05:24,580 --> 01:05:26,870
Vamos!
Mova sua bunda!

747
01:05:27,000 --> 01:05:28,380
Cadela!

748
01:05:28,500 --> 01:05:30,710
Você cala essa vadia.

749
01:05:39,210 --> 01:05:40,250
Prossiga!

750
01:05:42,830 --> 01:05:43,830
Mais rápido!

751
01:05:47,040 --> 01:05:48,670
Você está namorando alguém?

752
01:05:52,830 --> 01:05:53,830
Talvez.

753
01:07:17,080 --> 01:07:18,740
Nada da previdência?

754
01:07:20,250 --> 01:07:21,590
Nada da escola?

755
01:07:21,710 --> 01:07:23,130
Caramba, pare!

756
01:07:28,960 --> 01:07:31,090
Seu pai poderia trabalhar
se ele quisesse.

757
01:07:32,210 --> 01:07:34,420
Tudo o que ele se importa é
bebida e amigos.

758
01:07:59,080 --> 01:08:00,120
Vá em frente!

759
01:08:10,410 --> 01:08:11,410
Sra. Clemente!

760
01:08:17,330 --> 01:08:18,530
Então, Bijou?

761
01:08:18,660 --> 01:08:19,870
Comemorando com cerveja?

762
01:08:20,000 --> 01:08:21,960
- Comemorando o quê?
- Com licença?

763
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
Você entrou na escola de teatro.

764
01:08:25,290 --> 01:08:26,920
Não recebeu a carta?

765
01:08:28,500 --> 01:08:30,460
Bravo. Parabéns.

766
01:08:36,660 --> 01:08:38,330
Por que essa merda serve?

767
01:08:38,460 --> 01:08:40,170
Ouça a merda dele.

768
01:08:41,160 --> 01:08:42,370
Eita!

769
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
Eu ia dar para você.

770
01:08:44,370 --> 01:08:46,700
- Quando isso aconteceu?
- Não faço ideia.

771
01:08:46,830 --> 01:08:48,330
Quem se importa quando chegou?

772
01:08:49,830 --> 01:08:51,240
Onde diabos está?

773
01:08:54,000 --> 01:08:56,250
Ei, cuidado com suas maneiras!

774
01:08:56,370 --> 01:08:58,410
Da próxima vez você vai se arrepender!

775
01:09:41,410 --> 01:09:44,580
Mamãe,
Marvin vai perder o trem.

776
01:09:45,870 --> 01:09:47,990
Vou levá-lo até a estação.

777
01:09:48,120 --> 01:09:51,780
Vamos parar com essa merda.
Se você não gosta, que pena.

778
01:09:54,660 --> 01:09:56,370
Esqueça. Eu vou levá-lo.

779
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
Temos que conversar.

780
01:10:50,000 --> 01:10:51,250
Antes que eu esqueça.

781
01:10:51,370 --> 01:10:52,530
Isso seria péssimo.

782
01:10:54,120 --> 01:10:55,370
Não é nenhum jackpot.

783
01:10:56,540 --> 01:10:58,340
Vai pagar pela sua Coca-Cola.

784
01:10:58,460 --> 01:10:59,920
Ou seja o que for.

785
01:11:00,830 --> 01:11:02,120
Eu queria te contar.

786
01:11:03,370 --> 01:11:04,620
Para onde você está indo...

787
01:11:05,790 --> 01:11:07,040
todo mundo é bandido.

788
01:11:08,080 --> 01:11:10,780
Negros, árabes, é só isso.
Cuidado.

789
01:11:12,160 --> 01:11:13,330
Especialmente marroquinos.

790
01:11:13,460 --> 01:11:15,250
Eles são os mais desagradáveis ​​de todos.

791
01:11:17,370 --> 01:11:20,240
Se você for assaltado,
dê-lhes tudo.

792
01:11:20,370 --> 01:11:22,410
Dinheiro, telefone, tudo.

793
01:11:24,710 --> 01:11:25,710
OK?

794
01:11:28,250 --> 01:11:30,460
Você seria morto se revidar.

795
01:14:18,960 --> 01:14:20,090
Desculpe!

796
01:14:20,210 --> 01:14:23,960
Assistindo bichas chupando cara por duas horas
é mortalmente chato.

797
01:14:24,080 --> 01:14:28,280
Por que equiparar a homossexualidade à morte?
É apenas diferente.

798
01:14:28,410 --> 01:14:30,950
Se as bichas assumissem o controle,
a humanidade morreria.

799
01:14:31,080 --> 01:14:32,660
Você quer dizer "quando", não "se".

800
01:14:33,410 --> 01:14:36,330
Quando você transa com uma mulher,
você agita o sangue dela.

801
01:14:36,460 --> 01:14:38,630
Com um cara, você se mexe na merda dele.

802
01:14:38,750 --> 01:14:39,920
Agitação?

803
01:14:40,040 --> 01:14:41,920
Onde você conseguiu "rotatividade"?

804
01:14:42,040 --> 01:14:43,790
Qual é essa expressão?

805
01:14:47,250 --> 01:14:48,710
Foi uma merda.

806
01:14:48,830 --> 01:14:52,530
Eu não entendo.
Eu não concordo. O que você disse?

807
01:14:52,660 --> 01:14:54,330
Eu pensei que era muito bom.

808
01:14:54,460 --> 01:14:57,710
Eu concordo com você,
foi muito interessante.

809
01:15:32,330 --> 01:15:33,620
Bijuteria?

810
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
Sra. Clemente?

811
01:15:36,000 --> 01:15:37,630
Entre.

812
01:15:41,710 --> 01:15:43,290
Vou preparar um banho para você.

813
01:15:46,870 --> 01:15:48,740
Não vou me despir aqui!

814
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Com licença.

815
01:16:07,160 --> 01:16:08,740
O cigarro te incomodou?

816
01:16:08,870 --> 01:16:10,330
Eu não estava dormindo de qualquer maneira.

817
01:16:11,500 --> 01:16:14,420
É uma daquelas noites.
Vamos em frente.

818
01:16:18,330 --> 01:16:19,330
Posso?

819
01:16:32,960 --> 01:16:35,460
Lembre-se do que você disse
há um tempo atrás,

820
01:16:35,580 --> 01:16:37,990
então eu não te levaria para casa?

821
01:16:40,660 --> 01:16:43,700
Você disse:
"Se você gosta de mim, deixe-me sair aqui."

822
01:16:43,830 --> 01:16:47,080
Eu deixei você sair,
porque eu gosto de você do jeito que você é.

823
01:16:49,830 --> 01:16:51,870
O que somos não importa.

824
01:16:52,000 --> 01:16:54,210
O que somos? Pó.

825
01:16:55,250 --> 01:16:58,040
Mas podemos até viver em paz com isso.

826
01:16:59,370 --> 01:17:01,160
O fato de que não somos nada.

827
01:17:02,580 --> 01:17:04,740
É o que fazemos que importa.

828
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
Nem mesmo.

829
01:17:06,830 --> 01:17:09,950
O que importa
é o que está dentro de nós,

830
01:17:10,080 --> 01:17:12,580
do qual não temos conhecimento.
Isso é o que importa.

831
01:17:12,710 --> 01:17:14,090
Depois...

832
01:17:15,620 --> 01:17:17,200
o que fazemos ou deixamos de fazer...

833
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Você sabe que ele quer
levar o show em turnê?

834
01:17:27,330 --> 01:17:29,240
Preciso encontrar um nome artístico.

835
01:17:29,370 --> 01:17:31,280
Não gosta de François Chasson?

836
01:17:31,410 --> 01:17:34,030
Não é ruim.
Mas Wilfrid é um bocado.

837
01:17:34,830 --> 01:17:37,280
Marvin Bijou é seu nome verdadeiro?

838
01:17:37,410 --> 01:17:39,200
Não é algo que você escolhe.

839
01:17:39,330 --> 01:17:43,030
Marvin Bijou.
É selvagem. É incrível!

840
01:17:43,160 --> 01:17:45,450
Ricardo Coração de Leão
pode comer seu coração.

841
01:17:46,500 --> 01:17:48,380
Queremos progredir.

842
01:17:48,410 --> 01:17:52,200
Eu avancei este ano.

843
01:17:52,250 --> 01:17:54,960
Eu fiz progressos.

844
01:17:55,080 --> 01:17:58,780
Você não pode fazer teatro
com a quarta parede hoje em dia.

845
01:17:58,910 --> 01:18:01,780
Veja o novo chefe de departamento?
Ele parece jovem!

846
01:18:01,910 --> 01:18:04,740
E português.
Filho de pedreiro e de empregada doméstica.

847
01:18:04,870 --> 01:18:07,580
Uma promoção e tanto.
Isso me surpreende.

848
01:18:07,710 --> 01:18:09,170
Ele deve realmente merecer isso.

849
01:18:09,290 --> 01:18:11,130
Não é diferente de você.

850
01:18:11,250 --> 01:18:15,090
Você também não tinha certeza.
Graduação, fama..

851
01:18:17,620 --> 01:18:19,950
Mas graças a ficar por aqui
pessoas como você...

852
01:18:24,620 --> 01:18:27,660
Você chamou seu programa de "Exilados".

853
01:18:27,790 --> 01:18:31,000
Você lida muito com minorias,
homossexualidade...

854
01:18:31,120 --> 01:18:32,870
Porquê esta escolha?

855
01:18:33,910 --> 01:18:36,870
Eu responderei sua pergunta
com uma pequena história.

856
01:18:37,000 --> 01:18:38,420
Uma criança negra.

857
01:18:39,540 --> 01:18:42,380
Quem foi chamado de "negro sujo"
na escola.

858
01:18:42,500 --> 01:18:44,670
Ele vai para casa. Ele está ferido.

859
01:18:44,790 --> 01:18:46,340
Ele está triste, ele está arrasado.

860
01:18:47,460 --> 01:18:49,500
Mas seus pais estão lá.

861
01:18:49,620 --> 01:18:51,280
Eles oferecem suporte, conforto.

862
01:18:51,410 --> 01:18:55,240
Ele está em casa, abrigado,
não está mais sozinho.

863
01:18:55,370 --> 01:18:57,080
Por outro lado,

864
01:18:58,000 --> 01:18:59,710
pegue uma criança gay.

865
01:18:59,830 --> 01:19:01,620
Ele é chamado de "bicha sujo",

866
01:19:01,750 --> 01:19:05,540
quando ele vai para casa,
muitas vezes ninguém oferece apoio.

867
01:19:05,660 --> 01:19:07,580
Ninguém o consola.

868
01:19:07,710 --> 01:19:09,170
Ele está sozinho.

869
01:19:09,290 --> 01:19:12,130
Tão sozinho
que ele pode nem mencionar isso.

870
01:19:12,250 --> 01:19:13,500
Por que?

871
01:19:13,620 --> 01:19:17,830
Porque em sua própria casa,
em sua própria família, e muitas vezes...

872
01:19:18,790 --> 01:19:21,290
em uma família que é culturalmente carente,

873
01:19:21,410 --> 01:19:23,410
eles insultam bichas e safadas.

874
01:19:25,250 --> 01:19:30,000
Para mim, esta é uma forma radical de exílio.

875
01:19:30,750 --> 01:19:33,040
Aquela criança, pobre,

876
01:19:33,160 --> 01:19:34,740
triste

877
01:19:34,870 --> 01:19:36,490
e gay, quem eu era...

878
01:19:38,000 --> 01:19:40,170
não se sente em casa em lugar nenhum.

879
01:19:40,290 --> 01:19:43,130
Ele é um estranho em sua própria casa,

880
01:19:43,250 --> 01:19:44,710
em meio à sua própria família.

881
01:20:09,540 --> 01:20:10,670
Já volto.

882
01:20:15,460 --> 01:20:16,460
Olá.

883
01:20:18,910 --> 01:20:20,330
Sou estudante do primeiro ano.

884
01:20:21,660 --> 01:20:22,740
Onde?

885
01:20:22,870 --> 01:20:24,120
O teatro, aqui.

886
01:20:26,160 --> 01:20:27,160
Ótimo.

887
01:20:29,500 --> 01:20:30,710
Posso falar com você?

888
01:20:32,410 --> 01:20:34,200
Não estamos conversando?

889
01:20:39,870 --> 01:20:41,330
Eu queria te contar...

890
01:20:47,960 --> 01:20:49,710
Eu sou como você.

891
01:20:50,750 --> 01:20:52,210
Exatamente como você.

892
01:21:03,620 --> 01:21:05,490
Todo problema tem uma solução.

893
01:21:07,160 --> 01:21:08,450
Existem revólveres.

894
01:21:09,960 --> 01:21:11,130
Tem corda.

895
01:21:12,660 --> 01:21:17,620
Você também pode pular do 10º andar.
Isso sempre funciona.

896
01:21:17,750 --> 01:21:20,460
Há análise,
mas você não pode ter pressa.

897
01:21:23,710 --> 01:21:25,290
Se você é como eu...

898
01:21:25,410 --> 01:21:27,910
Já que você é como eu...

899
01:21:29,580 --> 01:21:31,990
faça a diferença com a sua diferença.

900
01:21:35,290 --> 01:21:36,920
É para isso que serve o teatro.

901
01:21:38,250 --> 01:21:39,500
Você sabe disso.

902
01:21:42,870 --> 01:21:44,660
Não é apenas para mostrar.

903
01:21:45,910 --> 01:21:46,910
Você está bem?

904
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Qual o seu nome?

905
01:21:53,460 --> 01:21:54,540
Olá, Marvin.

906
01:21:55,410 --> 01:21:57,660
Pierre, venha conhecer alguém.

907
01:22:01,540 --> 01:22:04,000
Talvez possamos tomar uma bebida.

908
01:22:04,120 --> 01:22:05,910
Quer uma bebida?

909
01:22:18,750 --> 01:22:20,210
<i>"Objeto</i>.

910
01:22:20,330 --> 01:22:22,830
<i>Solicitação para alteração do sobrenome</i>.

911
01:22:22,960 --> 01:22:24,880
<i>Dado o personagem</i>

912
01:22:25,000 --> 01:22:26,290
<i>(especifique:</i>

913
01:22:26,410 --> 01:22:28,870
<i>prejudicial, desonroso,</i>

914
01:22:29,000 --> 01:22:31,210
<i>insultuoso, ofensivo</i>

915
01:22:31,330 --> 01:22:34,030
<i>(grotesco) do meu sobrenome,</i>

916
01:22:34,160 --> 01:22:37,620
<i>é do meu interesse, pessoalmente
e profissionalmente, para mudá-lo.</i>

917
01:22:39,660 --> 01:22:41,240
<i>É por isso</i>

918
01:22:41,370 --> 01:22:44,240
<i>Venho por este meio fazer um pedido oficial</i>

919
01:22:44,370 --> 01:22:46,950
<i>para mudar meu nome
de Marvin Bijou</i>

920
01:22:47,080 --> 01:22:48,370
<i>para Martin Clement.</i>

921
01:22:54,710 --> 01:22:56,790
Realmente? Martin Clemente?

922
01:22:58,410 --> 01:23:00,410
Clement como a Sra. Clement?

923
01:23:00,540 --> 01:23:02,840
Não somos bons o suficiente para você agora?

924
01:23:04,790 --> 01:23:07,540
Louco, você tem permissão para mudar de nome.

925
01:23:09,410 --> 01:23:11,450
É muito caro?
Deve ser.

926
01:23:11,580 --> 01:23:12,990
Cerca de 100 euros.

927
01:23:13,120 --> 01:23:15,160
Realmente? Eu teria pensado mais.

928
01:23:15,290 --> 01:23:17,090
Um nome não custa muito.

929
01:23:19,120 --> 01:23:23,280
Seu pai vai ficar maluco.
Você não terá o nome dele.

930
01:23:24,370 --> 01:23:25,990
Ao mesmo tempo,

931
01:23:26,120 --> 01:23:28,620
Martinho Clemente
é melhor que Dany Dique

932
01:23:29,620 --> 01:23:30,950
O que é Dany Dique?

933
01:23:34,370 --> 01:23:37,990
Dany está namorando uma nova garota.
O sobrenome dela é Dique.

934
01:23:38,120 --> 01:23:39,830
Sem chance.

935
01:23:39,960 --> 01:23:41,290
O nome dela é Joelle Dique.

936
01:23:43,120 --> 01:23:46,330
Quando ele diz para começar do zero,
ele está falando sério.

937
01:23:46,460 --> 01:23:48,540
Eu chamo isso de vadiar.

938
01:23:51,120 --> 01:23:54,370
É como quando ele foi para o sul
com seu árabe.

939
01:23:54,500 --> 01:23:56,960
Seu árabe? Que árabe?

940
01:23:57,080 --> 01:23:58,450
Como devo saber?

941
01:24:00,080 --> 01:24:03,120
Seu nome era Neve.
Você pode acreditar em "Neve"?

942
01:24:05,540 --> 01:24:06,960
Ele nunca mencionou isso?

943
01:24:07,080 --> 01:24:08,870
Ele mente o tempo todo.

944
01:24:11,830 --> 01:24:13,910
Eles estavam presos no quadril.

945
01:24:15,160 --> 01:24:18,620
Então ele voltou,
rabo entre as pernas, sem um tostão.

946
01:24:18,750 --> 01:24:20,040
O resto é história.

947
01:24:49,620 --> 01:24:51,370
<i>É Isabelle Huppert.</i>

948
01:24:51,500 --> 01:24:53,130
Olá.

949
01:24:53,250 --> 01:24:56,040
<i>Você ouviu? Sobre Roland?</i>

950
01:24:59,790 --> 01:25:02,290
<i>Achei que ninguém ligaria para você.</i>

951
01:25:04,040 --> 01:25:05,960
<i>Ele sofreu um acidente, Marvin.</i>

952
01:25:07,960 --> 01:25:09,040
<i>Ele está morto.</i>

953
01:25:11,590 --> 01:25:12,590
O quê?

954
01:25:13,460 --> 01:25:15,250
<i>Na rodovia na Alemanha</i>

955
01:25:16,790 --> 01:25:18,630
<i>Não sobrou nada do Jaguar.</i>

956
01:25:20,080 --> 01:25:21,370
<i>Pedaços e peças.</i>

957
01:25:36,330 --> 01:25:38,950
<i>Não pense muito.
Não perca seu tempo.</i>

958
01:25:39,080 --> 01:25:40,990
<i>Esse é o segredo. Aja rápido.</i>

959
01:25:44,080 --> 01:25:45,830
<i>Então, quando pensamos?</i>

960
01:25:45,960 --> 01:25:49,000
<i>O pobre garoto quer pensar.</i>

961
01:25:49,120 --> 01:25:50,910
<i>Você não deve.</i>

962
01:25:52,290 --> 01:25:55,130
<i>Quando ele pensa,
o equilibrista cai.</i>

963
01:26:00,750 --> 01:26:03,130
Ele raramente mencionava seus “gatos vadios”.

964
01:26:04,710 --> 01:26:07,000
Era assim que ele chamava seus protegidos.

965
01:26:07,120 --> 01:26:09,910
Nós os veríamos ir e vir.

966
01:26:10,040 --> 01:26:11,090
Isso é tudo.

967
01:26:11,790 --> 01:26:13,500
Como você. Quero dizer...

968
01:26:13,620 --> 01:26:14,910
Não só você.

969
01:26:16,620 --> 01:26:18,080
Nós nos vimos...

970
01:26:19,540 --> 01:26:21,790
algumas semanas atrás.
Cruzámo-nos em Genebra.

971
01:26:23,540 --> 01:26:26,670
Ele disse que seria legal
para ficar de olho em Marvin.

972
01:26:31,080 --> 01:26:34,080
Eu não sei o que eu disse.
Devo ter dito:

973
01:26:34,210 --> 01:26:36,750
"Não tenho tempo para seus gatos."

974
01:26:36,870 --> 01:26:40,200
Ele respondeu:
"Nem todos os meus gatos, apenas Marvin."

975
01:26:40,330 --> 01:26:42,240
Engraçado, não é?

976
01:26:42,370 --> 01:26:43,910
Então eu disse OK.

977
01:26:44,040 --> 01:26:46,000
Deus sabe por quê, mas eu disse OK.

978
01:26:48,750 --> 01:26:51,090
Se precisar de mim, é só miar.

979
01:26:51,210 --> 01:26:53,210
Mesmo de longe.
Eu tenho bons ouvidos.

980
01:27:00,750 --> 01:27:02,590
Sua opinião significa muito para mim.

981
01:27:02,710 --> 01:27:04,630
Não exagere.

982
01:27:20,370 --> 01:27:21,490
Não me toque.

983
01:27:23,500 --> 01:27:24,540
Não toque.

984
01:27:33,370 --> 01:27:34,950
De onde vem isso?

985
01:27:37,120 --> 01:27:38,700
De onde ele tira isso?

986
01:27:41,040 --> 01:27:42,340
Eu bati?

987
01:27:43,250 --> 01:27:45,210
Eu costumava ser atingido.

988
01:27:45,330 --> 01:27:48,330
Meu pai me bateu,
que ele apodreça no inferno.

989
01:27:49,120 --> 01:27:51,530
Mas eu já coloquei a mão em você?

990
01:27:52,830 --> 01:27:54,030
Uma vez?

991
01:27:55,870 --> 01:27:57,370
Geraldo fez merda.

992
01:27:57,500 --> 01:27:58,540
Isso não é bom.

993
01:28:00,250 --> 01:28:01,380
Não é bom.

994
01:28:05,960 --> 01:28:07,090
E ele.

995
01:28:09,960 --> 01:28:12,000
Por que ele age como um viado?

996
01:28:14,660 --> 01:28:16,200
É para nos irritar?

997
01:28:18,750 --> 01:28:20,540
Por que ele nos envergonha?

998
01:28:29,750 --> 01:28:30,840
Bom.

999
01:28:32,120 --> 01:28:33,830
É bom desempenhar cada papel.

1000
01:28:34,790 --> 01:28:35,880
Não sei.

1001
01:28:37,160 --> 01:28:38,330
Existe um texto?

1002
01:28:41,830 --> 01:28:43,450
Presumo que haja um texto.

1003
01:28:44,410 --> 01:28:45,580
Claro.

1004
01:28:53,790 --> 01:28:55,040
Belo caderno.

1005
01:30:22,540 --> 01:30:24,250
Onde estão as plantas de Pierre?

1006
01:30:27,710 --> 01:30:29,670
Eles o seguiram.

1007
01:30:30,960 --> 01:30:33,500
Como os pratos voadores em “Fantasia”.

1008
01:30:33,620 --> 01:30:34,910
Nunca viu "Fantasia"?

1009
01:30:35,830 --> 01:30:37,160
É normal.

1010
01:30:39,000 --> 01:30:42,090
Gostaria de conversar, mas tenho que trabalhar.

1011
01:30:42,210 --> 01:30:44,340
Pare de sair do palco.

1012
01:30:44,460 --> 01:30:46,090
O que você quer dizer com Pierre foi embora?

1013
01:30:47,620 --> 01:30:48,950
Saindo do palco?

1014
01:30:49,080 --> 01:30:50,780
Você parece Pierre agora.

1015
01:30:52,290 --> 01:30:54,750
Eu pareço com as pessoas que amo.
Como você também.

1016
01:31:00,540 --> 01:31:02,590
Pierre saiu na semana passada.

1017
01:31:04,080 --> 01:31:06,030
Ele foi embora porque...

1018
01:31:07,250 --> 01:31:10,250
Eu não tinha mais histórias para contar a ele.

1019
01:31:10,370 --> 01:31:12,530
Usei todos os meus truques de mágica.

1020
01:31:12,660 --> 01:31:14,200
Comecei a ficar quieto.

1021
01:31:15,620 --> 01:31:16,870
Ele ficou entediado.

1022
01:31:17,790 --> 01:31:19,090
Eu também.

1023
01:31:20,160 --> 01:31:22,200
Comigo mesmo, não com ele.

1024
01:31:22,330 --> 01:31:23,530
Aí está.

1025
01:31:27,750 --> 01:31:29,840
Eu deveria chorar, eu acho.

1026
01:31:30,960 --> 01:31:32,670
Eu não seria contra.

1027
01:31:34,160 --> 01:31:35,330
Choro.

1028
01:31:36,710 --> 01:31:38,630
Eu faria isso se soubesse como.

1029
01:31:40,710 --> 01:31:43,500
Vou tentar neste fim de semana
quando as coisas se acalmarem.

1030
01:31:45,160 --> 01:31:47,030
Ou talvez eu vá para a casa da minha mãe.

1031
01:32:43,960 --> 01:32:46,960
Porra, isso será o meu fim.

1032
01:32:47,080 --> 01:32:48,660
Pelo menos eu sei o que vai me matar.

1033
01:32:49,960 --> 01:32:52,920
Você costumava contar uma história
para quem quisesse ouvir.

1034
01:32:54,210 --> 01:32:56,170
E para quem não quis.

1035
01:32:56,290 --> 01:32:59,090
Como um idiota,
Achei que estava constipado.

1036
01:32:59,210 --> 01:33:01,290
Doeu como quando estou constipado.

1037
01:33:01,410 --> 01:33:03,580
Você sabe o quanto isso é doloroso?

1038
01:33:03,710 --> 01:33:06,290
Corri para o banheiro.
Não há necessidade de empurrar.

1039
01:33:06,410 --> 01:33:09,870
Eu ouvi um barulho e olhei para baixo.
Lá estava você, no banheiro.

1040
01:33:10,000 --> 01:33:11,540
Fale sobre um berço!

1041
01:33:11,660 --> 01:33:13,160
Melhor piada do ano!

1042
01:33:17,210 --> 01:33:19,340
No meu sonho, você está totalmente nu.

1043
01:33:20,290 --> 01:33:21,290
Totalmente.

1044
01:33:22,460 --> 01:33:24,040
Todo mundo olha para você.

1045
01:33:24,160 --> 01:33:25,490
Você parece gostar disso.

1046
01:33:26,290 --> 01:33:27,880
Ninguém diz uma palavra.

1047
01:33:28,000 --> 01:33:29,920
Você tem um buraco
em vez de um burro.

1048
01:33:31,040 --> 01:33:32,250
Como uma galinha eviscerada.

1049
01:33:33,370 --> 01:33:34,780
Uma galinha de supermercado.

1050
01:33:42,500 --> 01:33:44,380
Você parece feliz
estar vazio e limpo.

1051
01:33:45,870 --> 01:33:47,200
Dentro,

1052
01:33:47,330 --> 01:33:48,870
não sobrou nada.

1053
01:33:49,910 --> 01:33:51,080
Não há mais coragem.

1054
01:33:52,330 --> 01:33:53,780
Por esse buraco,

1055
01:33:53,910 --> 01:33:55,830
a luz solar entra em seu corpo.

1056
01:33:56,830 --> 01:34:00,080
Forros de polpa branca e rosada.
Perolado.

1057
01:34:01,080 --> 01:34:02,120
É muito bonito.

1058
01:34:10,580 --> 01:34:11,910
Pena que você está morto.

1059
01:34:12,040 --> 01:34:14,340
Como um idiota, eu estava pirando.

1060
01:34:14,460 --> 01:34:16,750
Aterrorizado além da crença.

1061
01:34:16,870 --> 01:34:18,120
Então eu corei.

1062
01:34:18,250 --> 01:34:21,670
E o que eu vejo?
Você ainda está lá.

1063
01:34:21,710 --> 01:34:23,420
Em meio às bolhas do Mr. Clean.

1064
01:34:23,540 --> 01:34:25,090
Você não iria embora.

1065
01:34:25,210 --> 01:34:26,460
Eu não quero.

1066
01:34:29,000 --> 01:34:30,340
Eu quero voltar.

1067
01:34:32,370 --> 01:34:34,580
Eu não queria mais nada,
mas eu não te conto.

1068
01:34:36,750 --> 01:34:38,210
É por isso que você não me ouve.

1069
01:34:39,460 --> 01:34:41,960
peguei uma escova
e empurrou você para baixo.

1070
01:34:42,080 --> 01:34:43,410
Imediatamente!

1071
01:34:43,540 --> 01:34:44,710
Louco.

1072
01:34:46,580 --> 01:34:48,240
Mas eu estava em pânico.

1073
01:34:48,370 --> 01:34:51,030
Era óbvio que você não caberia.

1074
01:34:51,160 --> 01:34:53,450
Você era muito grande.

1075
01:34:53,580 --> 01:34:54,830
Mesmo se eu empurrasse.

1076
01:34:58,750 --> 01:35:00,090
Deixe-me voltar.

1077
01:35:05,710 --> 01:35:07,090
Mãe, deixe-me voltar.

1078
01:35:08,120 --> 01:35:11,330
Dany teria ficado chateado
se ele perdesse seu primeiro filho.

1079
01:35:11,460 --> 01:35:13,090
É compreensível.

1080
01:35:13,210 --> 01:35:16,170
Mas eu sou uma boa galinha
e ele tem bolas enormes.

1081
01:35:16,290 --> 01:35:17,630
Teríamos outros.

1082
01:35:27,160 --> 01:35:28,450
Deixe-me voltar.

1083
01:36:00,500 --> 01:36:03,710
<i>O grande sucesso deste ano,
"Quem matou Marvin Bijou?"</i>

1084
01:36:03,830 --> 01:36:08,280
<i> Peça autobiográfica de Martin Clement
com ele e Isabelle Huppert,</i>

1085
01:36:08,410 --> 01:36:09,780
<i>está lotado todas as noites.</i>

1086
01:36:09,910 --> 01:36:12,870
<i>A imprensa é unânime.</i>

1087
01:36:13,000 --> 01:36:16,040
<i>Mas na aldeia
de onde o autor é,</i>

1088
01:36:16,160 --> 01:36:19,080
<i>a família dele vê coisas
sob uma luz diferente.</i>

1089
01:36:19,210 --> 01:36:22,250
Eu não sei por que
ele nos retrata como retardados.

1090
01:36:26,160 --> 01:36:28,030
Ele recebeu tanto amor
como os outros.

1091
01:36:28,160 --> 01:36:29,740
<i>Não somos homofóbicos.</i>

1092
01:36:30,710 --> 01:36:31,960
<i>Não pense isso.</i>

1093
01:36:34,370 --> 01:36:35,950
<i>Eu amo meus filhos!</i>

1094
01:36:36,080 --> 01:36:37,870
<i>Muito.</i>

1095
01:36:38,750 --> 01:36:41,130
<i>Esta não é uma família amorosa?</i>

1096
01:36:42,250 --> 01:36:43,500
<i>Ele é meu filho.</i>

1097
01:36:45,120 --> 01:36:46,450
<i>Meu orgulho e alegria.</i>

1098
01:36:48,960 --> 01:36:50,460
<i>Ele era até meu favorito.</i>

1099
01:36:55,000 --> 01:36:58,210
<i>Marvin sempre foi... um pouco diferente.</i>

1100
01:36:59,160 --> 01:37:02,030
<i>Lembro-me de quando jogávamos futebol,</i>

1101
01:37:02,160 --> 01:37:03,990
<i>ele sempre teve que jogar de forma diferente.</i>

1102
01:37:19,910 --> 01:37:21,160
Você está aqui?

1103
01:37:21,290 --> 01:37:22,920
Entre.

1104
01:37:28,540 --> 01:37:30,250
Eu correria, se fosse você.

1105
01:37:30,370 --> 01:37:32,330
Gerald tem seu endereço.

1106
01:37:32,460 --> 01:37:35,590
Ele diz que vai esperar por você
com um taco de beisebol.

1107
01:37:35,710 --> 01:37:37,500
Dê adeus aos seus lindos dentes.

1108
01:37:37,620 --> 01:37:40,370
Oh sim?
Gerald quer matar todo mundo.

1109
01:37:40,500 --> 01:37:43,000
Sim, e ele faz isso.

1110
01:37:43,120 --> 01:37:44,700
Você é estúpido em vir aqui.

1111
01:37:46,960 --> 01:37:48,420
Você está matando todos nós.

1112
01:37:49,290 --> 01:37:52,040
Você sabe disso.
Você arrasta nossas vidas na lama.

1113
01:37:52,160 --> 01:37:53,370
São suas vidas?

1114
01:37:54,870 --> 01:37:56,410
Suas vidas, não as minhas?

1115
01:37:57,790 --> 01:38:00,750
Não é o contrário?
Você não tentou me matar?

1116
01:38:00,870 --> 01:38:03,530
Você acha que eu esqueci
todos os viados deveriam morrer?

1117
01:38:03,660 --> 01:38:05,620
Acha que esqueci disso?

1118
01:38:05,750 --> 01:38:08,210
Você se saiu muito bem no final.

1119
01:38:08,330 --> 01:38:10,450
E a carta da escola?

1120
01:38:10,580 --> 01:38:14,280
Quem escondeu durante todo o verão,
mesmo que eu perguntasse todos os dias?

1121
01:38:14,410 --> 01:38:17,410
Eu perguntei todos os dias!
Não foi para me impedir?

1122
01:38:24,120 --> 01:38:26,870
Não chore. Achei que você estava com raiva.

1123
01:38:27,000 --> 01:38:29,210
Eu prefiro quando você está com raiva.

1124
01:38:29,330 --> 01:38:30,780
Dany fez o seu melhor.

1125
01:38:30,910 --> 01:38:33,780
Ele fez como lhe foi ensinado.
Você conhece a educação dele.

1126
01:38:33,910 --> 01:38:37,280
Negros são negros, gays são bichas.
Ele não tinha outras palavras.

1127
01:38:37,410 --> 01:38:40,870
É disso que eu falo
na porra da peça!

1128
01:38:44,830 --> 01:38:46,990
Você não vê
Estou tentando salvar todos nós?

1129
01:38:48,870 --> 01:38:50,200
É sobre isso que eu falo.

1130
01:38:50,330 --> 01:38:53,530
A única coisa que aprendemos
é foder nossas vidas

1131
01:38:53,660 --> 01:38:56,530
e de todos os outros,
então ninguém fica com ciúmes.

1132
01:39:02,290 --> 01:39:05,340
Ele está orgulhoso de você, se você quer saber.
Ele não é idiota.

1133
01:39:07,830 --> 01:39:08,830
Quem?

1134
01:39:10,290 --> 01:39:11,460
Dani.

1135
01:39:13,410 --> 01:39:14,660
Sim, certo.

1136
01:39:18,250 --> 01:39:20,340
Tudo o que ele vê
é que você está na TV.

1137
01:39:23,540 --> 01:39:25,250
De qualquer forma, ele está orgulhoso.

1138
01:39:31,080 --> 01:39:32,490
Então este é... Martin.

1139
01:39:32,620 --> 01:39:34,620
Joelle, minha companheira.

1140
01:39:34,750 --> 01:39:36,250
Mariline.

1141
01:39:37,460 --> 01:39:39,540
Linda. Mickael!

1142
01:39:40,910 --> 01:39:42,240
E Mickael.

1143
01:39:42,370 --> 01:39:43,660
As crianças.

1144
01:39:44,620 --> 01:39:45,830
Você veio de Paris?

1145
01:39:45,960 --> 01:39:48,380
- Como foi a viagem?
- Estava tudo bem.

1146
01:39:49,330 --> 01:39:51,830
A comida não cozinha sozinha.

1147
01:39:52,830 --> 01:39:54,410
Vamos preparar os espetos.

1148
01:39:54,540 --> 01:39:56,790
Salsicha e costeletas de cordeiro estão bem?

1149
01:39:56,910 --> 01:39:58,240
Perfeito.

1150
01:39:59,750 --> 01:40:02,170
Eles te contaram em casa
Encontrei trabalho?

1151
01:40:02,290 --> 01:40:04,960
Em casa? Não há mais casa.
Foi vendido.

1152
01:40:12,460 --> 01:40:13,460
Quer um pouco?

1153
01:40:15,620 --> 01:40:16,830
Sirva-se.

1154
01:40:18,210 --> 01:40:20,000
Você não gostou de "Marvin"?

1155
01:40:20,120 --> 01:40:22,330
Ninguém tem esse nome.

1156
01:40:22,460 --> 01:40:24,380
Isso é o que há de bom nisso.

1157
01:40:24,500 --> 01:40:26,250
Não muitos deles.

1158
01:40:26,370 --> 01:40:28,620
Mas Martins custa um centavo a dúzia.

1159
01:40:28,750 --> 01:40:30,460
Isso é um problema?

1160
01:40:30,580 --> 01:40:32,530
De jeito nenhum.

1161
01:40:32,660 --> 01:40:34,450
Viva e deixe viver.

1162
01:40:34,580 --> 01:40:36,240
Você decide.

1163
01:40:36,370 --> 01:40:38,080
Então, as coisas estão ótimas.

1164
01:40:38,210 --> 01:40:41,210
- Eu não exageraria.
- Vamos...

1165
01:40:41,330 --> 01:40:44,580
Jornais, TV... É incrível.

1166
01:40:44,710 --> 01:40:47,250
Eu não vi a peça.

1167
01:40:47,370 --> 01:40:48,620
Não é grande coisa.

1168
01:40:49,620 --> 01:40:51,530
Ouvi dizer que há um livro.

1169
01:40:51,660 --> 01:40:54,030
Posso comprar no supermercado?

1170
01:40:54,160 --> 01:40:55,620
Não sei.

1171
01:40:57,000 --> 01:40:58,210
Vou trazer um para você.

1172
01:41:01,290 --> 01:41:03,460
Foi preciso muita coragem para fazer o que você fez.

1173
01:41:08,330 --> 01:41:10,580
Todos vocês podem se casar.

1174
01:41:10,710 --> 01:41:11,960
Agora.

1175
01:41:12,080 --> 01:41:13,330
Todos nós?

1176
01:41:13,460 --> 01:41:15,040
Sim, os gays.

1177
01:41:15,160 --> 01:41:17,080
Você diz "gay" agora?

1178
01:41:17,210 --> 01:41:19,250
Sim. Por que não está certo?

1179
01:41:19,370 --> 01:41:20,950
Casar?

1180
01:41:22,540 --> 01:41:24,040
Você tem que estar apaixonado por isso.

1181
01:41:26,210 --> 01:41:29,290
Por que eu deveria?
Você era casado e infeliz.

1182
01:41:29,410 --> 01:41:31,080
Isto é sobre você.

1183
01:41:31,210 --> 01:41:32,710
Qual é a diferença?

1184
01:41:37,370 --> 01:41:39,780
Lembra por que você se casou com Odile?

1185
01:41:50,410 --> 01:41:51,910
Você saiu uma vez antes, certo?

1186
01:41:53,330 --> 01:41:55,160
Você foi para o sul com Snow.

1187
01:41:55,290 --> 01:41:56,670
Com neve.

1188
01:41:58,790 --> 01:41:59,790
Sim, mas...

1189
01:42:00,870 --> 01:42:02,450
O que você fez com a neve?

1190
01:42:11,410 --> 01:42:12,450
Não, mas...

1191
01:42:14,660 --> 01:42:17,330
Não é nada do que você pensa.

1192
01:42:21,120 --> 01:42:22,910
Eita!

1193
01:42:23,040 --> 01:42:24,670
Você entendeu tudo errado.

1194
01:42:33,580 --> 01:42:35,280
Eu não quero ir embora.

1195
01:42:36,960 --> 01:42:39,460
Eu quero voltar.
É tudo que eu sempre quis.

1196
01:42:40,580 --> 01:42:43,240
Eu não te conto,
é por isso que você não ouve.

1197
01:42:48,500 --> 01:42:51,710
Quanto
do que você realmente experimentou

1198
01:42:51,710 --> 01:42:53,750
vemos no show?

1199
01:42:53,790 --> 01:42:56,590
Nada que vemos no palco é vida real.

1200
01:42:56,620 --> 01:42:58,410
É teatro.

1201
01:42:58,460 --> 01:43:00,750
Mas os fatos são reais, não inventados.

1202
01:43:00,790 --> 01:43:03,250
Sua infância foi realmente tão sombria?

1203
01:43:04,580 --> 01:43:07,200
Claro que houve momentos de alegria,

1204
01:43:07,210 --> 01:43:09,000
até de felicidade.

1205
01:43:09,040 --> 01:43:13,340
Mas o sofrimento é como um raio de luz
brilhando em você à noite.

1206
01:43:13,370 --> 01:43:14,950
Todo o resto desaparece.

1207
01:43:15,000 --> 01:43:16,340
Então tudo é real?

1208
01:43:16,500 --> 01:43:17,880
Eu não inventei nada.

1209
01:43:19,120 --> 01:43:20,410
Eu experimentei tudo.

1210
01:43:21,870 --> 01:43:26,080
Às vezes vivenciamos as coisas sozinhos.
Só nós sabemos que eles aconteceram.

1211
01:43:26,210 --> 01:43:29,670
Isso não significa que eles não existiram.
Eles existiam apenas para você.

1212
01:43:33,620 --> 01:43:35,080
Eu não quero ir para casa.

1213
01:43:35,210 --> 01:43:36,290
Por que?

1214
01:43:36,410 --> 01:43:39,450
Meu pai pegou enguias.
Terceira vez esta semana.

1215
01:43:39,580 --> 01:43:41,330
Só de vê-los já é nojento.

1216
01:43:41,460 --> 01:43:44,040
Pelo menos você não os come vivos.

1217
01:43:44,160 --> 01:43:45,830
Ostras são nojentas.

1218
01:43:45,960 --> 01:43:49,000
Meu pai pesca,
então comemos muito essas coisas.

1219
01:43:49,120 --> 01:43:52,450
Capturar enguias não é pescar.
Você acabou de lançar uma rede.

1220
01:43:52,580 --> 01:43:54,580
É para pessoas preguiçosas.

1221
01:43:54,710 --> 01:43:57,290
Cale-se!
É assim que você os pega.

1222
01:43:57,410 --> 01:43:59,950
Todo mundo sabe que seu pai é um idiota.

1223
01:44:00,080 --> 01:44:01,620
Você pode calar a boca?

1224
01:44:01,750 --> 01:44:03,460
É verdade. Ele é um idiota.

1225
01:44:03,580 --> 01:44:05,830
- Leve de volta.
- Sem chance.

1226
01:44:07,080 --> 01:44:08,080
Solte!

1227
01:44:08,160 --> 01:44:09,160
Leve de volta!

1228
01:44:10,750 --> 01:44:12,130
Leve de volta!

1229
01:44:13,660 --> 01:44:14,910
Leve de volta!

1230
01:44:17,370 --> 01:44:18,780
Marvin, deixe ir!

1231
01:44:41,000 --> 01:44:43,460
<i>QUEM MATOU
MARVIN BIJOU</i>

1232
01:44:56,250 --> 01:44:59,670
<i>Para Dany, com todo o meu...</i>

1233
01:45:50,580 --> 01:45:51,580
Como você está?

1234
01:45:55,410 --> 01:45:57,120
Eu estava com medo de sentir sua falta.

1235
01:46:14,710 --> 01:46:16,790
Deixei o livro no trem,
como um idiota.

1236
01:46:18,710 --> 01:46:20,000
Não se preocupe.

1237
01:46:20,120 --> 01:46:22,240
As crianças vão encontrar na internet.

1238
01:46:41,660 --> 01:46:43,160
Aqui, olhe.

1239
01:46:47,080 --> 01:46:48,950
Mencionamos casamento.

1240
01:46:51,330 --> 01:46:52,950
Pegue. Eu não uso isso.

1241
01:46:53,080 --> 01:46:54,910
Costumava valer alguma coisa.

1242
01:46:59,370 --> 01:47:01,160
Não coloque no bolso.

1243
01:47:02,290 --> 01:47:03,630
Coloque-o com o seu dinheiro.

1244
01:47:05,330 --> 01:47:06,410
Agora é seguro.

1245
01:47:12,290 --> 01:47:13,670
Aí está, meu homem.




